1 00:00:02,548 --> 00:00:05,601 (música sinistra) 2 00:00:20,483 --> 00:00:21,759 ♪ Somos todos castores ♪ 3 00:00:21,859 --> 00:00:25,054 ♪ E quando estivermos juntos, ouviremos o chamado do castor ♪ 4 00:00:25,154 --> 00:00:27,974 ♪ Eu sou um castor, você é um castor, somos todos castores ♪ 5 00:00:28,074 --> 00:00:30,893 ♪ E quando estivermos juntos, ouviremos o chamado do castor ♪ 6 00:00:30,993 --> 00:00:31,853 Vamos fazer. 7 00:00:31,953 --> 00:00:33,229 (homem faz barulho de beijo) 8 00:00:33,329 --> 00:00:34,105 Vamos fazer a chamada do castor. 9 00:00:34,205 --> 00:00:35,398 Faça isso. Ok, faça isso. Desculpe. 10 00:00:35,498 --> 00:00:36,232 - Ok, mais uma vez. - Faça de novo. 11 00:00:36,332 --> 00:00:37,066 - Mais uma vez. - Um pouco mais baixo. 12 00:00:37,166 --> 00:00:39,986 ♪ Eu sou um castor, você é um castor, somos todos castores ♪ 13 00:00:40,086 --> 00:00:43,239 ♪ E quando estivermos juntos, nós faremos a chamada do castor ♪ 14 00:00:43,339 --> 00:00:46,492 (imita o chamado do castor) 15 00:00:46,592 --> 00:00:49,270 (casal geme) 16 00:00:51,222 --> 00:00:53,858 (lábios batendo) 17 00:00:55,142 --> 00:00:57,778 (lábios batendo) 18 00:01:13,327 --> 00:01:16,130 (arbusto farfalhar) 19 00:01:18,082 --> 00:01:18,941 Querida. 20 00:01:19,041 --> 00:01:19,967 Hum? 21 00:01:20,668 --> 00:01:22,887 Preciso de mais vinho. 22 00:01:24,380 --> 00:01:27,825 (suspira) Tem mais um pouco lá fora, vou pegar um pouco. 23 00:01:27,925 --> 00:01:28,851 OK. 24 00:01:29,552 --> 00:01:32,747 Melhor trancar o carro, caso haja algum urso. 25 00:01:32,847 --> 00:01:33,998 Ursos? 26 00:01:34,098 --> 00:01:36,501 Você não disse nada sobre ursos. 27 00:01:36,601 --> 00:01:38,068 Ah, só para garantir. 28 00:01:40,187 --> 00:01:42,990 (risos) Ok. 29 00:01:43,774 --> 00:01:44,867 Apresse-se, no entanto. 30 00:01:48,821 --> 00:01:51,457 (homem ri) 31 00:01:54,160 --> 00:01:59,381 (a coronha do rifle bate) (homem geme) 32 00:02:00,541 --> 00:02:01,592 Bryan! 33 00:02:02,710 --> 00:02:03,945 (mulher grita) 34 00:02:04,045 --> 00:02:05,738 Quem é você? 35 00:02:05,838 --> 00:02:08,432 (galos de rifle) 36 00:02:10,343 --> 00:02:12,411 (rajadas de rifle) 37 00:02:12,511 --> 00:02:13,913 (punho esmagado) (mulher geme) 38 00:02:14,013 --> 00:02:15,606 [Sargento] Bazuca! 39 00:02:18,100 --> 00:02:19,835 Ei, cara, e a garota? 40 00:02:19,935 --> 00:02:21,587 Podemos nos divertir muito com ela. 41 00:02:21,687 --> 00:02:24,173 Os soldados em campo não fazem prisioneiros. 42 00:02:24,273 --> 00:02:26,467 Agora coloque o corpo na porra da tenda! 43 00:02:26,567 --> 00:02:27,785 Vamos sair daqui! 44 00:02:29,779 --> 00:02:32,848 (fogo crepita) 45 00:02:32,948 --> 00:02:34,141 (toque de botas) 46 00:02:34,241 --> 00:02:36,919 (rajadas de rifle) 47 00:02:39,246 --> 00:02:44,468 (vidro estilhaçando) (rajadas de rifle) 48 00:02:46,170 --> 00:02:48,973 (fusível sibila) 49 00:02:55,596 --> 00:02:58,732 (explosões) 50 00:03:00,559 --> 00:03:03,362 (fusível sibila) 51 00:03:04,730 --> 00:03:07,449 (mulher geme) 52 00:03:14,031 --> 00:03:14,890 Não! 53 00:03:14,990 --> 00:03:17,768 (explosões) 54 00:03:17,868 --> 00:03:22,965 Oh, Sarge, eu simplesmente amo o seu malditos churrascos. (risos) 55 00:03:24,375 --> 00:03:26,927 (homens riem) 56 00:03:29,588 --> 00:03:32,850 (música rock intensa) 57 00:03:46,397 --> 00:03:50,009 ♪ Na floresta eles vieram treinar ♪ 58 00:03:50,109 --> 00:03:54,889 ♪ Aprenda a matar, aprenda a mutilar ♪ 59 00:03:54,989 --> 00:04:00,085 ♪ Fortaleza de Amerikkka eles se autodenominam ♪ 60 00:04:02,413 --> 00:04:06,108 ♪ Uma cidade tranquila está sitiada ♪ 61 00:04:06,208 --> 00:04:10,738 ♪ Perigos ocultos muito reais ♪ 62 00:04:10,838 --> 00:04:15,934 ♪ Sangue inocente está sendo derramado ♪ 63 00:04:16,761 --> 00:04:20,665 ♪ Não há tempo para hesitações ♪ 64 00:04:20,765 --> 00:04:24,710 ♪ Tarde demais para fugir ♪ 65 00:04:24,810 --> 00:04:29,907 ♪ Para sobreviver, devemos ser corajosos ♪ 66 00:04:33,277 --> 00:04:35,096 ♪ Fortaleza de Amerikkka ♪ 67 00:04:35,196 --> 00:04:38,040 (rajadas de tiros) 68 00:04:41,410 --> 00:04:44,689 ♪ Fortaleza de Amerikkka ♪ 69 00:04:44,789 --> 00:04:49,318 ♪ Não é o jeito americano, não, não, não ♪ 70 00:04:49,418 --> 00:04:52,655 (booms de explosão) 71 00:04:52,755 --> 00:04:55,866 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 72 00:04:55,966 --> 00:04:57,159 ♪ (bate com os pés) ♪ 73 00:04:57,259 --> 00:04:59,578 ♪ Você não pode deixar um homem bom para baixo ♪ 74 00:04:59,678 --> 00:05:00,538 (punhos esmagados) 75 00:05:00,638 --> 00:05:03,416 ♪ Não pressione pessoas boas em sua própria cidade ♪ 76 00:05:03,516 --> 00:05:05,251 (pé esmagado) 77 00:05:05,351 --> 00:05:07,086 ♪ Porque a liberdade é um direito deles ♪ 78 00:05:07,186 --> 00:05:08,921 ♪ Você não pode tirar isso ♪ 79 00:05:09,021 --> 00:05:10,381 (punho esmagado) 80 00:05:10,481 --> 00:05:14,260 [Narrador] Este é um história sobre você e eu. 81 00:05:14,360 --> 00:05:16,178 Americanos amantes da liberdade. 82 00:05:16,278 --> 00:05:19,432 Cidadãos bons, fortes e trabalhadores. 83 00:05:19,532 --> 00:05:22,184 Pessoas que pedem apenas para serem deixadas em paz 84 00:05:22,284 --> 00:05:24,478 para que nós e nossas famílias possamos viajar 85 00:05:24,578 --> 00:05:26,230 pela grande rodovia americana 86 00:05:26,330 --> 00:05:30,109 à vida, à liberdade e ao busca da felicidade. 87 00:05:30,209 --> 00:05:33,612 Infelizmente, nossa busca para o sonho americano 88 00:05:33,712 --> 00:05:36,240 está ameaçado, porque somos pegos 89 00:05:36,340 --> 00:05:38,868 no meio de uma guerra terrível. 90 00:05:38,968 --> 00:05:41,287 Nós, o povo, somos as vítimas indefesas 91 00:05:41,387 --> 00:05:44,999 de combate mortal entre duas potências de elite 92 00:05:45,099 --> 00:05:49,361 lutando pela economia e controle político da nossa sociedade. 93 00:05:50,104 --> 00:05:54,658 John Whitecloud é um desses vítima americana decente. 94 00:05:56,527 --> 00:06:00,181 John Whitecloud e os pequenos 95 00:06:00,281 --> 00:06:04,101 da cidade de Troma, Califórnia, são pegos e esbofeteados 96 00:06:04,201 --> 00:06:07,146 entre os corruptos máquina política local, 97 00:06:07,246 --> 00:06:09,631 que tem um domínio sobre esta cidade, 98 00:06:10,416 --> 00:06:13,486 e a corporação implacável sindicato do Oriente, 99 00:06:13,586 --> 00:06:15,112 que não vai parar por nada 100 00:06:15,212 --> 00:06:18,432 para obter controle total e absoluto. 101 00:06:20,676 --> 00:06:22,620 Nas belas e imaculadas florestas 102 00:06:22,720 --> 00:06:24,872 nos arredores da cidade de Troma, 103 00:06:24,972 --> 00:06:28,626 este sindicato é secretamente lançando um ataque em grande escala 104 00:06:28,726 --> 00:06:33,155 sob o codinome Fortaleza de Amerikkka. 105 00:06:35,024 --> 00:06:37,134 (música rock intensa) 106 00:06:37,234 --> 00:06:38,928 Quando John Whitecloud voltou 107 00:06:39,028 --> 00:06:41,555 ao cemitério ancestral de sua tribo, 108 00:06:41,655 --> 00:06:45,142 agora usado por turistas como parque recreativo, 109 00:06:45,242 --> 00:06:48,771 ele nunca suspeitou disso esses acampamentos pacíficos 110 00:06:48,871 --> 00:06:52,841 logo se tornariam campos de batalha horríveis. 111 00:06:53,584 --> 00:06:56,904 Ele nunca suspeitou disso ele se tornaria o líder 112 00:06:57,004 --> 00:06:59,615 dos cidadãos da cidade de Troma 113 00:06:59,715 --> 00:07:01,892 contra a máquina política 114 00:07:02,593 --> 00:07:06,705 e a Fortaleza de Amerikkka. 115 00:07:06,805 --> 00:07:08,791 (águia grasna) 116 00:07:08,891 --> 00:07:11,443 (música tensa) 117 00:07:35,376 --> 00:07:36,735 (explosões de motor) (rotações do motor) 118 00:07:36,835 --> 00:07:38,404 Ali. 119 00:07:38,504 --> 00:07:41,615 Não, não! Vamos, comece, comece! 120 00:07:41,715 --> 00:07:43,558 Não, não, vá embora, não! 121 00:07:44,259 --> 00:07:46,954 Vamos, saia de cima de mim, deixe-me ir! 122 00:07:47,054 --> 00:07:48,539 Deixe-me ir, não! 123 00:07:48,639 --> 00:07:51,500 - Vamos. - Não, não, me deixe ir! 124 00:07:51,600 --> 00:07:53,777 Deixe-me ir, não, deixe-me ir! 125 00:07:54,770 --> 00:07:57,447 (música tensa) 126 00:07:58,315 --> 00:08:00,342 Não, deixe-me ir, não! 127 00:08:00,442 --> 00:08:01,927 (mulher ri) 128 00:08:02,027 --> 00:08:03,095 Não! 129 00:08:03,195 --> 00:08:05,139 O que você quer de mim? 130 00:08:05,239 --> 00:08:06,140 Não! 131 00:08:06,240 --> 00:08:08,934 Mal posso esperar para ver esse material impresso. 132 00:08:09,034 --> 00:08:12,045 [Sargento] Amarre seus braços ao árvore e suas pernas para o carro. 133 00:08:13,539 --> 00:08:15,691 (mulher ri) 134 00:08:15,791 --> 00:08:17,902 Mova-se! 135 00:08:18,002 --> 00:08:19,904 (cliques da câmera) 136 00:08:20,004 --> 00:08:21,680 Este é o nosso vale-refeição, querido. 137 00:08:22,339 --> 00:08:25,559 (homem geme alto) 138 00:08:28,053 --> 00:08:28,913 (o fotógrafo ri) 139 00:08:29,013 --> 00:08:31,248 - Eles vão matá-lo. - Sem brincadeira. 140 00:08:31,348 --> 00:08:33,191 E estou filmando isso. 141 00:08:34,018 --> 00:08:36,737 (música tensa) 142 00:08:40,024 --> 00:08:42,576 O que eu fiz com você? 143 00:08:43,444 --> 00:08:44,803 Nada, velhote. 144 00:08:44,903 --> 00:08:46,764 Você simplesmente estava no lugar errado 145 00:08:46,864 --> 00:08:48,498 na hora errada, só isso. 146 00:08:49,324 --> 00:08:51,668 Quero dizer, seu rolo de os dados acabaram de aparecer. 147 00:08:53,871 --> 00:08:56,273 Você vê, veterano, você por acaso conhece nosso acampamento, 148 00:08:56,373 --> 00:08:57,191 nossa localização. 149 00:08:57,291 --> 00:08:58,592 Nós simplesmente não podemos ter isso. 150 00:09:00,294 --> 00:09:01,636 Eu não vou contar. 151 00:09:02,463 --> 00:09:04,598 Pelo amor de Deus, acredite em mim! 152 00:09:06,717 --> 00:09:09,436 (Karl ri) 153 00:09:13,474 --> 00:09:14,566 Então atire em mim. 154 00:09:15,934 --> 00:09:17,194 Não desta forma. 155 00:09:18,604 --> 00:09:21,531 Bem, agora, isso seria um pouco fácil demais, senhor... 156 00:09:22,524 --> 00:09:23,617 Qual é o seu nome? 157 00:09:25,360 --> 00:09:26,703 George McCullough. 158 00:09:27,488 --> 00:09:28,472 Tudo bem, Jorge. 159 00:09:28,572 --> 00:09:32,542 Se me permite repetir, seria um pouco fácil demais. 160 00:09:33,285 --> 00:09:35,837 Você vê, você poderia propor um grande problema para nós. 161 00:09:37,623 --> 00:09:39,132 Temos que eliminar você. 162 00:09:42,503 --> 00:09:43,654 (porta do carro bate) 163 00:09:43,754 --> 00:09:44,488 Precisamos nos aproximar. 164 00:09:44,588 --> 00:09:47,866 Bob, é muito perigoso. 165 00:09:47,966 --> 00:09:50,285 Sem boas fotos, Eve, não temos história. 166 00:09:50,385 --> 00:09:53,105 eu não segui esses caras por meses para perdê-lo agora. 167 00:09:55,557 --> 00:09:56,983 Sinto muito. 168 00:09:58,894 --> 00:10:00,504 Sinto muito. 169 00:10:00,604 --> 00:10:02,172 Não. 170 00:10:02,272 --> 00:10:03,865 - Apolo. - Por favor! 171 00:10:04,817 --> 00:10:09,221 (Jorge grita) (membros rasgados) 172 00:10:09,321 --> 00:10:11,498 Vamos dar o fora daqui. 173 00:10:12,866 --> 00:10:15,585 (música tensa) 174 00:10:17,204 --> 00:10:18,755 Vamos, vamos! 175 00:10:19,790 --> 00:10:20,941 Temos bogies indo 176 00:10:21,041 --> 00:10:22,985 em direção ao rio no setor norte. 177 00:10:23,085 --> 00:10:24,111 Tire-os. 178 00:10:24,211 --> 00:10:26,638 Repito, sem prisioneiros. 179 00:10:27,422 --> 00:10:28,949 (homens gritam) 180 00:10:29,049 --> 00:10:30,325 Vamos pegá-los. 181 00:10:30,425 --> 00:10:33,270 (casal ofegante) 182 00:10:34,096 --> 00:10:35,147 Vamos. 183 00:10:37,224 --> 00:10:42,446 (respingos de água) (música tensa) 184 00:10:47,860 --> 00:10:49,053 (homens grunhem) 185 00:10:49,153 --> 00:10:54,249 (mulher ofegante) (respingos de água) 186 00:10:54,741 --> 00:10:57,227 (mulher grita) 187 00:10:57,327 --> 00:10:59,229 (o homem grita) (baques corporais) 188 00:10:59,329 --> 00:11:01,756 (homens grunhem) 189 00:11:04,918 --> 00:11:06,612 (pé esmagado) (homem geme) 190 00:11:06,712 --> 00:11:11,725 (punhos esmagados) (homem geme) 191 00:11:12,759 --> 00:11:15,037 (mulher geme) 192 00:11:15,137 --> 00:11:15,954 (rajadas de rifle) 193 00:11:16,054 --> 00:11:18,874 (respingos de água) 194 00:11:18,974 --> 00:11:19,900 Eva! 195 00:11:23,312 --> 00:11:25,756 (gemidos mercenários) 196 00:11:25,856 --> 00:11:29,468 (gritos mercenários) 197 00:11:29,568 --> 00:11:31,553 (baques corporais) 198 00:11:31,653 --> 00:11:35,182 (música de suspense) 199 00:11:35,282 --> 00:11:36,016 (sobios de corda) 200 00:11:36,116 --> 00:11:38,627 (Eva geme) 201 00:11:40,078 --> 00:11:41,647 (passos tamborilando) 202 00:11:41,747 --> 00:11:44,841 (música de suspense) 203 00:11:45,584 --> 00:11:47,694 (respingos de água) 204 00:11:47,794 --> 00:11:48,946 (homens gritam) 205 00:11:49,046 --> 00:11:52,116 [Mercenário] Chefe, pare, não, vamos! 206 00:11:52,216 --> 00:11:53,742 Não deixe ele entrar naquele carro! 207 00:11:53,842 --> 00:11:56,995 Parar! Por favor, pare! Vamos! 208 00:11:57,095 --> 00:12:00,082 (música orquestral de suspense) 209 00:12:00,182 --> 00:12:02,334 Mate-o, mate-o! 210 00:12:02,434 --> 00:12:03,360 Não! 211 00:12:04,311 --> 00:12:07,256 (explosões) 212 00:12:07,356 --> 00:12:11,034 (locutor de rádio conversa) 213 00:12:12,986 --> 00:12:14,429 Este aqui é o seu Colt.45. 214 00:12:14,529 --> 00:12:16,682 Tem um oito e cano de três quartos de polegada. 215 00:12:16,782 --> 00:12:18,350 Então isso aumentará sua velocidade, 216 00:12:18,450 --> 00:12:19,685 mas não prejudicará sua precisão. 217 00:12:19,785 --> 00:12:21,311 Vá em frente, experimente isso. 218 00:12:21,411 --> 00:12:23,564 Você tem seis tiros cilindro, é aço azul. 219 00:12:23,664 --> 00:12:25,524 É uma arma maravilhosa. 220 00:12:25,624 --> 00:12:27,651 Essa é a sua arma para atirar em pessoas. 221 00:12:27,751 --> 00:12:29,111 Está tudo bem, preciso de algo maior. 222 00:12:29,211 --> 00:12:30,320 Claro. 223 00:12:30,420 --> 00:12:32,364 E a espingarda ali? 224 00:12:32,464 --> 00:12:36,393 Ah, sim, bela arma. 225 00:12:37,135 --> 00:12:38,395 Experimente isso para ver o tamanho. 226 00:12:39,846 --> 00:12:41,957 Concha magnum de três polegadas. 227 00:12:42,057 --> 00:12:44,334 Verifique a ação da bomba nisso, querido. 228 00:12:44,434 --> 00:12:47,028 (suportes para espingardas) 229 00:12:49,022 --> 00:12:50,841 Por que você não joga em 20 caixas de conchas 230 00:12:50,941 --> 00:12:51,675 enquanto você está nisso? 231 00:12:51,775 --> 00:12:52,759 Claro. 232 00:12:52,859 --> 00:12:54,303 Ah, a propósito, já que você está comprando dois itens - 233 00:12:54,403 --> 00:12:55,512 (música de suspense) (passos tamborilando) 234 00:12:55,612 --> 00:12:57,306 Posso te dar um desconto extra de 10%. 235 00:12:57,406 --> 00:13:00,684 (homem conversa) 236 00:13:00,784 --> 00:13:05,880 (música de suspense) (passos tamborilando) 237 00:13:07,791 --> 00:13:09,009 Esperando problemas? 238 00:13:11,086 --> 00:13:14,948 Por que você simplesmente não tosse alguns documentos de liberação, Whitecloud? 239 00:13:15,048 --> 00:13:16,158 Nada apareceu no computador 240 00:13:16,258 --> 00:13:18,101 isso disse que você está na rua. 241 00:13:21,305 --> 00:13:24,190 (papéis farfalham) 242 00:13:26,852 --> 00:13:28,712 O que você fez, garoto? 243 00:13:28,812 --> 00:13:31,906 Consiga um preço alto, negro Advogado indiano para te livrar? 244 00:13:32,524 --> 00:13:34,509 Está tudo bem, xerife? 245 00:13:34,609 --> 00:13:38,722 Quero dizer, está tudo bem vender uma espingarda para ele, não é? 246 00:13:38,822 --> 00:13:42,334 Sim. Está tudo bem, por enquanto. 247 00:13:43,577 --> 00:13:46,230 Espero que você esteja apenas de passagem. 248 00:13:46,330 --> 00:13:47,898 Veja, esta é basicamente uma cidade muito tranquila, 249 00:13:47,998 --> 00:13:49,716 e pretendo mantê-lo assim. 250 00:13:50,584 --> 00:13:53,803 O que aconteceu com você quatro anos atrás, bem, isso é uma memória. 251 00:13:56,214 --> 00:13:59,100 Olha, enquanto eu estava prisão, você matou meu irmão. 252 00:14:01,219 --> 00:14:02,913 E você quer que eu esqueça isso? 253 00:14:03,013 --> 00:14:05,374 Ah, isso foi um acidente. 254 00:14:05,474 --> 00:14:08,568 Ele veio até mim com uma arma, não tive escolha. 255 00:14:09,770 --> 00:14:14,841 Além disso, era eu ou ele. 256 00:14:14,941 --> 00:14:16,593 Mas você matou meu irmão. 257 00:14:16,693 --> 00:14:17,427 Ei, olhe, Nuvem Branca, 258 00:14:17,527 --> 00:14:19,930 é melhor você entender isso noção tola da sua cabeça. 259 00:14:20,030 --> 00:14:21,473 Na verdade, estou lhe dando 48 horas 260 00:14:21,573 --> 00:14:23,892 para pegar suas coisas e sair da cidade. 261 00:14:23,992 --> 00:14:27,087 (música de suspense) 262 00:14:27,996 --> 00:14:30,023 (motor zumbe) 263 00:14:30,123 --> 00:14:31,566 [Mulher] Este é o King's Paramédicos do condado. 264 00:14:31,666 --> 00:14:33,277 Fortaleza de Amerikkka. 265 00:14:33,377 --> 00:14:34,778 [Mulher] Para esta manhã acidente na Rota Nove. 266 00:14:34,878 --> 00:14:36,863 São três adultos e uma criança. 267 00:14:36,963 --> 00:14:38,824 Parece muito ruim, tudo muito queimado. 268 00:14:38,924 --> 00:14:40,242 Assim como aqueles dois campistas. 269 00:14:40,342 --> 00:14:41,493 [Xerife] Ok, venha vamos lá, vamos acabar com essa bagunça 270 00:14:41,593 --> 00:14:42,327 fora da estrada. - Estaremos lá 271 00:14:42,427 --> 00:14:43,478 o mais rápido possível. 272 00:14:48,767 --> 00:14:49,710 [Motorista] Qual é o problema? 273 00:14:49,810 --> 00:14:51,503 Ah, tivemos um acidente grave. 274 00:14:51,603 --> 00:14:52,963 Não deve demorar muito. 275 00:14:53,063 --> 00:14:54,339 O que aconteceu? 276 00:14:54,439 --> 00:14:55,257 [Deputado] O carro pegou fogo 277 00:14:55,357 --> 00:14:56,466 e a família pegou fogo. 278 00:14:56,566 --> 00:14:58,093 Ah, isso é terrível. 279 00:14:58,193 --> 00:15:00,787 (sirene toca) 280 00:15:01,738 --> 00:15:03,640 Inferno, talvez sejam aqueles grandes - 281 00:15:03,740 --> 00:15:04,725 O que você acha que poderia ter acontecido? 282 00:15:04,825 --> 00:15:05,600 [Testemunha] – como uma granada explodindo. 283 00:15:05,700 --> 00:15:08,545 Foi horrível, simplesmente horrível. 284 00:15:11,540 --> 00:15:12,816 Olá, Jack Brody. 285 00:15:12,916 --> 00:15:13,900 - Como vai, xerife? - Que bom ver você. 286 00:15:14,000 --> 00:15:14,860 Muito tempo sem ver. 287 00:15:14,960 --> 00:15:16,278 Onde está Elizabete? 288 00:15:16,378 --> 00:15:17,571 Oh, ela está no acampamento. 289 00:15:17,671 --> 00:15:19,072 Esta aqui é Leslie. 290 00:15:19,172 --> 00:15:20,741 Oh, prazer em conhecê-la, senhora. 291 00:15:20,841 --> 00:15:21,575 Ah, a propósito, 292 00:15:21,675 --> 00:15:23,160 se você ver alguma coisa suspeito nas colinas, 293 00:15:23,260 --> 00:15:24,202 você me liga. 294 00:15:24,302 --> 00:15:25,245 Como o que? 295 00:15:25,345 --> 00:15:27,122 Bem, eu não quero alarmar você, 296 00:15:27,222 --> 00:15:29,666 mas temos alguns mercenários, soldados da fortuna, 297 00:15:29,766 --> 00:15:31,960 o que você tem aí jogando jogos de guerra. 298 00:15:32,060 --> 00:15:33,962 Estritamente invasores. 299 00:15:34,062 --> 00:15:35,714 Mas eles te dão qualquer problemas, você me liga. 300 00:15:35,814 --> 00:15:38,133 Qualquer coisa que deveríamos ser preocupado, xerife? 301 00:15:38,233 --> 00:15:38,967 Não, senhora, fique de olho 302 00:15:39,067 --> 00:15:42,137 e você vê qualquer coisa suspeito, você me avisa. 303 00:15:42,237 --> 00:15:43,430 Tudo bem, xerife, nós faremos isso. 304 00:15:43,530 --> 00:15:44,639 - Tomar cuidado. - Tudo bem. 305 00:15:44,739 --> 00:15:45,474 Obrigado, xerife. 306 00:15:45,574 --> 00:15:46,875 Foi um prazer conhecer você. 307 00:15:49,619 --> 00:15:51,480 Líder Carmesim para o acampamento base. 308 00:15:51,580 --> 00:15:53,648 Temos intrusos no sector norte. 309 00:15:53,748 --> 00:15:55,859 Um homem e uma mulher. 310 00:15:55,959 --> 00:15:58,653 Mantenha sua posição e aguarde novos pedidos. 311 00:15:58,753 --> 00:16:00,155 Acabou e acabou. 312 00:16:00,255 --> 00:16:03,349 (música de suspense) 313 00:16:04,634 --> 00:16:07,621 (cachorro latindo) 314 00:16:07,721 --> 00:16:10,123 (música sertaneja suave) 315 00:16:10,223 --> 00:16:11,541 (porta range) 316 00:16:11,641 --> 00:16:14,652 (passos tamborilando) 317 00:16:19,232 --> 00:16:21,426 Só tenho alguns minutos. 318 00:16:21,526 --> 00:16:22,452 Tudo bem. 319 00:16:23,278 --> 00:16:25,413 Eu só quero te fazer uma pergunta. 320 00:16:26,198 --> 00:16:27,974 É sobre John, não é? 321 00:16:28,074 --> 00:16:32,145 Ouça, senhora, há novidades por aí aqui viaja rápido. (risos) 322 00:16:32,245 --> 00:16:34,839 Geralmente sabe sobre isso o um dia antes de acontecer. 323 00:16:35,790 --> 00:16:37,759 Não tenho certeza se deveria ir vê-lo. 324 00:16:39,294 --> 00:16:40,612 Peter e eu estamos noivos, 325 00:16:40,712 --> 00:16:43,949 e isso poderia colocar um macaco chave em toda a situação. 326 00:16:44,049 --> 00:16:47,119 Ouça, Jennifer, vá até ele. 327 00:16:47,219 --> 00:16:48,311 Fale com ele. 328 00:16:49,471 --> 00:16:51,356 Você sabe, tenho certeza que ele mudou. 329 00:16:52,849 --> 00:16:56,402 Aliás, ele poderia até mesmo ter outra pessoa. 330 00:16:58,730 --> 00:17:01,174 [Jennifer] Suponho que você esteja certo. 331 00:17:01,274 --> 00:17:03,260 Então John está na prisão. 332 00:17:03,360 --> 00:17:04,803 Ele matou um deputado. 333 00:17:04,903 --> 00:17:07,347 Ele está sempre em apuros com a lei. 334 00:17:07,447 --> 00:17:08,515 Ele é um índio americano. 335 00:17:08,615 --> 00:17:12,269 E seus pais nunca falar com você de novo, e daí? 336 00:17:12,369 --> 00:17:14,020 (Jennifer ri) 337 00:17:14,120 --> 00:17:17,357 Vá ver John e então decida-se. 338 00:17:17,457 --> 00:17:18,942 Quero dizer, você nunca vai se perdoar 339 00:17:19,042 --> 00:17:21,820 se você não se entregar esta única oportunidade 340 00:17:21,920 --> 00:17:23,555 para limpar o ar. 341 00:17:25,090 --> 00:17:28,184 Eu só espero que não esteja cometendo um grande erro. 342 00:17:29,886 --> 00:17:31,396 Estou com medo, Suzana. 343 00:17:34,349 --> 00:17:37,068 (música tensa) 344 00:17:40,897 --> 00:17:42,674 Eu voltei, irmãozinho. 345 00:17:42,774 --> 00:17:45,635 Eu voltei para me vingar sua morte prematura. 346 00:17:45,735 --> 00:17:48,972 Eu vou te levantar do morto e juntos, iremos 347 00:17:49,072 --> 00:17:54,168 trazer alguma verdade e talvez justiça aberta, 348 00:17:55,579 --> 00:17:59,215 para que sua alma possa continuar sua jornada em paz. 349 00:18:00,166 --> 00:18:02,635 Eu sei que o pai iria desejei que assim fosse. 350 00:18:03,503 --> 00:18:06,222 (música tensa) 351 00:18:14,180 --> 00:18:15,832 Jogando cartas. 352 00:18:15,932 --> 00:18:19,419 Sim, você sabe, eu fui até lá para a casa de Johnny outra noite. 353 00:18:19,519 --> 00:18:21,713 Ele tem um forte odor nos pés. 354 00:18:21,813 --> 00:18:22,739 Oh sim? 355 00:18:25,817 --> 00:18:28,595 - Cara, que dia. - Sim, estou exausto. 356 00:18:28,695 --> 00:18:29,996 Olá, Willians. 357 00:18:33,825 --> 00:18:35,043 Atenção! 358 00:18:38,955 --> 00:18:40,089 À vontade, soldado. 359 00:18:41,249 --> 00:18:42,150 Sente-se, sim? 360 00:18:42,250 --> 00:18:44,194 Mais transmissões, senhor. 361 00:18:44,294 --> 00:18:45,219 Limpe a tenda. 362 00:18:46,504 --> 00:18:48,114 Pelo que entendi, você está tendo um pouco de dificuldade 363 00:18:48,214 --> 00:18:50,475 nos ajustando ao nosso jeito de treinamento, certo? 364 00:18:53,887 --> 00:18:57,207 Olha, eu vim aqui para treinar para combater o terrorismo. 365 00:18:57,307 --> 00:18:58,833 Minha mãe e minha irmã foram mortas 366 00:18:58,933 --> 00:19:00,835 por uma bomba terrorista em Londres. 367 00:19:00,935 --> 00:19:02,671 Quando me juntei a essa roupa, 368 00:19:02,771 --> 00:19:06,007 Eu queria manter meu exército habilidades no limite, afiadas, 369 00:19:06,107 --> 00:19:07,509 para estar pronto. 370 00:19:07,609 --> 00:19:08,343 Bem, eu entendo. 371 00:19:08,443 --> 00:19:10,512 Então, quando você for chamado sair pelo mundo 372 00:19:10,612 --> 00:19:13,473 para combater o terrorismo, você está estarei pronto para o combate. 373 00:19:13,573 --> 00:19:14,891 Bons soldados sempre prontos para a batalha. 374 00:19:14,991 --> 00:19:17,352 Mas matar um garimpeiro inocente? 375 00:19:17,452 --> 00:19:19,062 Esse homem não fez mal a ninguém. 376 00:19:19,162 --> 00:19:21,439 Ele não tinha armas, estava indefeso. 377 00:19:21,539 --> 00:19:23,174 E a maneira como você o matou... 378 00:19:24,042 --> 00:19:25,902 Ah, agora, espere um minuto. 379 00:19:26,002 --> 00:19:27,153 Eu não sei se você está ciente disso ou não, 380 00:19:27,253 --> 00:19:29,155 mas ele era o inimigo. 381 00:19:29,255 --> 00:19:32,242 Quero dizer, ele conhecia nosso localização, nossa posição aqui. 382 00:19:32,342 --> 00:19:33,785 Tudo o que entendo é que eu 383 00:19:33,885 --> 00:19:36,288 não quero matar espectadores inocentes. 384 00:19:36,388 --> 00:19:39,190 Treinar é uma coisa, matar é outra. 385 00:19:40,100 --> 00:19:41,793 Minha vinda aqui foi um erro, 386 00:19:41,893 --> 00:19:44,153 e só agora estou começando a perceber isso. 387 00:19:45,105 --> 00:19:46,280 Um erro? 388 00:19:47,857 --> 00:19:51,011 (risos) Um erro? 389 00:19:51,111 --> 00:19:54,139 (música tensa) 390 00:19:54,239 --> 00:19:55,807 Não, não. 391 00:19:55,907 --> 00:19:58,184 A morte é uma covarde. Isso vai não mostrar sua cara aqui, 392 00:19:58,284 --> 00:20:01,337 e eu não vou tolerar perdedores, apenas vencedores. 393 00:20:02,372 --> 00:20:03,982 Agora, ganhar é tudo, e perder 394 00:20:04,082 --> 00:20:06,568 é derrota, e é morte, e você sabe disso! 395 00:20:06,668 --> 00:20:08,052 Olha, eu só quero sair! 396 00:20:12,090 --> 00:20:15,059 Tudo bem, você quer sair, que assim seja. 397 00:20:15,927 --> 00:20:17,912 Mas para deixar o nosso unidade sem desgraça, 398 00:20:18,012 --> 00:20:20,665 é preciso passar por um pequeno... ah, uma luva. 399 00:20:20,765 --> 00:20:22,876 Olha, não tenho certeza se entendi. 400 00:20:22,976 --> 00:20:24,628 Ah, é só um pouco teste, por assim dizer, 401 00:20:24,728 --> 00:20:26,963 para ver se você é digno de nos deixar. 402 00:20:27,063 --> 00:20:29,174 Certamente, você não iria querer voltar para a Inglaterra como um covarde, 403 00:20:29,274 --> 00:20:30,742 um perdedor, você faria? - Não. 404 00:20:31,901 --> 00:20:34,162 O que devo fazer? 405 00:20:35,155 --> 00:20:38,166 Agora vamos dar três vivas para o nosso camarada inglês. 406 00:20:38,908 --> 00:20:41,019 Quadril quadril! - Viva! 407 00:20:41,119 --> 00:20:42,771 - Quadril, quadril! - Viva! 408 00:20:42,871 --> 00:20:45,065 - Quadril, quadril! - Viva! 409 00:20:45,165 --> 00:20:49,302 Fortaleza, fortaleza, fortaleza, fortaleza, fortaleza! 410 00:20:49,961 --> 00:20:51,763 Fortaleza, fortaleza! 411 00:20:52,547 --> 00:20:54,057 Pronto, Sr. Williams. 412 00:20:54,883 --> 00:20:57,602 (música tensa) 413 00:20:58,762 --> 00:20:59,996 (homens riem) 414 00:21:00,096 --> 00:21:05,151 (logs baque) (Williams geme) 415 00:21:06,060 --> 00:21:09,089 (punhos esmagados) (Williams geme) 416 00:21:09,189 --> 00:21:14,285 (pés esmagados) (Williams geme) 417 00:21:15,570 --> 00:21:16,763 (homem cospe) 418 00:21:16,863 --> 00:21:21,959 (bate no pé) (Williams geme) 419 00:21:24,204 --> 00:21:27,256 (Williams geme) 420 00:21:30,126 --> 00:21:32,845 (música tensa) 421 00:21:44,098 --> 00:21:49,320 (líder grunhe) (Williams brinca) 422 00:21:57,946 --> 00:22:03,126 (líder grunhe) (Williams brinca) 423 00:22:08,081 --> 00:22:11,234 (baques corporais) 424 00:22:11,334 --> 00:22:13,928 (música tensa) 425 00:22:24,889 --> 00:22:29,669 Morte a todos os traidores da Fortaleza de Amerikkka! 426 00:22:29,769 --> 00:22:33,114 Para os pináculos da justiça e a liberdade reinará suprema! 427 00:22:35,149 --> 00:22:39,429 Agora a morte do nosso inglês camarada Robert Williams, 428 00:22:39,529 --> 00:22:43,207 servirá como um lembrete de que nenhum traidor será tolerado! 429 00:22:47,161 --> 00:22:50,273 Agora, quando cada um de vocês veio para a Fortaleza de Amerikkka, 430 00:22:50,373 --> 00:22:53,651 você fez um juramento sagrado, um voto selado em seu próprio sangue, 431 00:22:53,751 --> 00:22:56,304 para proteger esses princípios de liberdade e de paz. 432 00:22:57,672 --> 00:23:00,074 Somos combatentes da liberdade de alto nível. 433 00:23:00,174 --> 00:23:03,144 Somos ordenados pelo todo-poderoso acima 434 00:23:04,387 --> 00:23:07,023 proteger e servir a liberdade e a paz! 435 00:23:09,267 --> 00:23:10,376 E estamos juntos. 436 00:23:10,476 --> 00:23:11,736 Estamos juntos na vida, 437 00:23:13,438 --> 00:23:16,449 como estamos unidos na morte. 438 00:23:17,358 --> 00:23:20,203 Isso é o que é a nossa Fortaleza de Amerikkka. 439 00:23:21,321 --> 00:23:22,722 Então vamos lá, você está comigo? 440 00:23:22,822 --> 00:23:23,556 Sim! 441 00:23:23,656 --> 00:23:26,017 Então vamos ouvir, Fortaleza de Amerikkka! 442 00:23:26,117 --> 00:23:27,936 - Sim! - Fortaleza de Amerikkka! 443 00:23:28,036 --> 00:23:30,438 [Grupo] Fortaleza de Amerikkka, Fortaleza de Amerikkka! 444 00:23:30,538 --> 00:23:33,900 Fortaleza de Amerikkka, Fortaleza de Amerikkka! 445 00:23:34,000 --> 00:23:37,612 Fortaleza de Amerikkka, Fortaleza de Amerikkka! 446 00:23:37,712 --> 00:23:40,406 Fortaleza de Amerikkka, Fortaleza de Amerikkka! 447 00:23:40,506 --> 00:23:42,617 Fortaleza de Amerikkka, Fortaleza de Amerikkka! 448 00:23:42,717 --> 00:23:44,911 (sinal vibra) 449 00:23:45,011 --> 00:23:50,107 (música de piano downtempo) (conversa dos clientes) 450 00:23:56,314 --> 00:23:57,531 Barman. 451 00:23:59,943 --> 00:24:01,427 (João limpa a garganta) 452 00:24:01,527 --> 00:24:06,624 (respingos de licor) (conversa dos clientes) 453 00:24:10,495 --> 00:24:14,524 [Bartender] Tem certeza que precisa de um copo? 454 00:24:14,624 --> 00:24:16,926 Ok, continue servindo, estou comprando. 455 00:24:17,710 --> 00:24:19,679 Tenho um quarto lá em cima. 456 00:24:20,421 --> 00:24:22,807 Por que você não sobe lá e dormir? 457 00:24:24,300 --> 00:24:26,786 Olha, eu tenho um monte de coisas para cuidar 458 00:24:26,886 --> 00:24:28,872 enquanto estou aqui. 459 00:24:28,972 --> 00:24:31,291 Por que você simplesmente não se importa seu próprio negócio, ok? 460 00:24:31,391 --> 00:24:32,733 Claro, o que você disser. 461 00:24:33,601 --> 00:24:35,712 Ei, por que você não fica com a garrafa inteira? 462 00:24:35,812 --> 00:24:37,405 É o seu funeral. 463 00:24:43,152 --> 00:24:45,597 (respingos de licor) 464 00:24:45,697 --> 00:24:46,514 (grilos cantam) 465 00:24:46,614 --> 00:24:47,640 [Jennifer] Agora não, Peter. 466 00:24:47,740 --> 00:24:48,791 [Pedro] Jennifer. 467 00:24:49,784 --> 00:24:54,380 É só que... algo está volte para minha vida. 468 00:24:55,873 --> 00:24:57,466 Você quer dizer João, não é? 469 00:24:58,418 --> 00:24:59,593 Eu sei que ele está de volta. 470 00:25:02,672 --> 00:25:05,867 Sim, mas não é o que você pensa. 471 00:25:05,967 --> 00:25:08,144 Você ainda tem sentimentos para ele, não é? 472 00:25:09,387 --> 00:25:11,939 Ele foi o primeiro homem para fazer amor comigo. 473 00:25:13,558 --> 00:25:15,501 Não posso simplesmente esquecê-lo. 474 00:25:15,601 --> 00:25:16,652 Ele era especial. 475 00:25:18,521 --> 00:25:23,326 Olha, se você quiser vê-lo, eu entendo. 476 00:25:26,279 --> 00:25:27,997 Nós íamos nos casar 477 00:25:30,074 --> 00:25:31,959 e eles o mandaram para a prisão. 478 00:25:33,619 --> 00:25:36,464 Meus pais me pressionaram em esquecê-lo, 479 00:25:37,582 --> 00:25:40,384 mas eu andei com Em vez disso, o irmão de John, Jim. 480 00:25:41,836 --> 00:25:45,181 Eu estava lá no dia em que o xerife atirou em Jim na praia. 481 00:25:48,593 --> 00:25:50,519 Eu tentei esquecer o passado... 482 00:25:51,971 --> 00:25:55,500 mas como você pode esquecer algo isso faz parte de você? 483 00:25:55,600 --> 00:25:57,068 Tenho medo do amanhã. 484 00:25:58,311 --> 00:26:02,131 Se John faz alguém falso mover ou virar as costas, 485 00:26:02,231 --> 00:26:03,616 o xerife vai matá-lo. 486 00:26:05,276 --> 00:26:07,078 John não tem futuro aqui. 487 00:26:09,572 --> 00:26:12,892 (música suave de piano) 488 00:26:12,992 --> 00:26:15,436 [Bêbado] Ei, cuidado com o que você está fazendo! 489 00:26:15,536 --> 00:26:18,106 (conversa dos clientes) 490 00:26:18,206 --> 00:26:19,232 Venha aqui. 491 00:26:19,332 --> 00:26:21,342 Se perca, canalha! 492 00:26:22,502 --> 00:26:25,321 (João ri) (choque de bolas de bilhar) 493 00:26:25,421 --> 00:26:26,472 [João] Belo tiro. 494 00:26:34,555 --> 00:26:35,415 (lábios batendo) 495 00:26:35,515 --> 00:26:38,359 Eu não vi você aqui antes. 496 00:26:40,228 --> 00:26:42,255 Pague-me uma bebida? 497 00:26:42,355 --> 00:26:44,532 Claro, qual é o seu nome? 498 00:26:45,274 --> 00:26:46,325 Jenny. 499 00:26:47,485 --> 00:26:49,203 É um nome bonito, Jenny. 500 00:26:53,741 --> 00:26:56,627 Eu sou John, John Whitecloud. 501 00:26:58,121 --> 00:27:01,691 Jenny, o que você diz você e eu vamos sair daqui? 502 00:27:01,791 --> 00:27:04,176 Ir para uma pequena cabana perto do rio? 503 00:27:11,425 --> 00:27:12,560 Espere um minuto. 504 00:27:13,302 --> 00:27:14,645 Eu conheço você. 505 00:27:15,888 --> 00:27:17,081 Você é aquele cara que eles enviaram 506 00:27:17,181 --> 00:27:18,816 foi para a prisão há alguns anos. 507 00:27:20,017 --> 00:27:21,902 [Jogador de sinuca] Esse cara está incomodando você? 508 00:27:23,396 --> 00:27:27,133 Sim, esse cara tentou me pegar. 509 00:27:27,233 --> 00:27:29,660 Não estou incomodando ninguém. 510 00:27:30,820 --> 00:27:32,430 Agora ouça, amigo. 511 00:27:32,530 --> 00:27:34,432 (bates nas costas) (homens grunhem) 512 00:27:34,532 --> 00:27:36,976 (quebra o joelho) (homens grunhem) 513 00:27:37,076 --> 00:27:42,065 (bates nas costas) (homens grunhem) 514 00:27:42,165 --> 00:27:47,344 (punhos esmagados) (João geme) 515 00:27:51,340 --> 00:27:56,395 (punhos esmagados) (homens grunhem) 516 00:27:57,305 --> 00:28:02,359 (punhos esmagados) (homens grunhem) 517 00:28:05,980 --> 00:28:08,699 (sirene toca) 518 00:28:09,901 --> 00:28:11,052 (vidro estilhaçando) 519 00:28:11,152 --> 00:28:15,348 (sirene toca) (pneus cantando) 520 00:28:15,448 --> 00:28:20,377 (punhos esmagados) (homens grunhem) 521 00:28:23,289 --> 00:28:25,108 (punhos esmagados) (homens grunhem) 522 00:28:25,208 --> 00:28:26,150 (rajadas de tiros) 523 00:28:26,250 --> 00:28:28,844 (sirene toca) 524 00:28:30,338 --> 00:28:31,823 (garrafa quebra) 525 00:28:31,923 --> 00:28:33,491 (baques corporais) 526 00:28:33,591 --> 00:28:35,451 (punho esmagado) (homens grunhem) 527 00:28:35,551 --> 00:28:38,229 (pé esmagado) 528 00:28:39,013 --> 00:28:41,874 (homem grunhe) (baques corporais) 529 00:28:41,974 --> 00:28:44,460 (O barman grita) 530 00:28:44,560 --> 00:28:45,628 Você gigante! 531 00:28:45,728 --> 00:28:46,462 (pé esmagado) 532 00:28:46,562 --> 00:28:49,632 (punho esmagado) (mulher geme) 533 00:28:49,732 --> 00:28:51,592 Eu quero ser informado de John Whitecloud 534 00:28:51,692 --> 00:28:53,886 cada movimento nesta cidade. 535 00:28:53,986 --> 00:28:55,471 Eu quero saber onde ele dorme, 536 00:28:55,571 --> 00:28:58,724 com quem ele dorme, o que ele come, o que ele bebe 537 00:28:58,824 --> 00:29:00,626 e onde ele vai ao banheiro. 538 00:29:01,535 --> 00:29:04,272 (João geme) 539 00:29:04,372 --> 00:29:06,774 Eu entendo que ele quase foi preso 540 00:29:06,874 --> 00:29:11,112 naquele distúrbio na boate ou algo assim ontem à noite. 541 00:29:11,212 --> 00:29:13,865 Isso mesmo, alguns garota foi embora com ele. 542 00:29:13,965 --> 00:29:16,642 (mulher geme) 543 00:29:17,301 --> 00:29:19,645 Vamos continuar melhor vigilância sobre ele, senhor. 544 00:29:20,429 --> 00:29:21,581 Você faz isso. 545 00:29:21,681 --> 00:29:24,650 Porque eu quero ele atrás das grades quando ele viola sua liberdade condicional. 546 00:29:35,486 --> 00:29:37,680 (lábios batendo) 547 00:29:37,780 --> 00:29:40,683 (chão range) (passos estrondosos) 548 00:29:40,783 --> 00:29:43,127 (carros zumbindo) 549 00:29:47,707 --> 00:29:50,484 (mulher comemora) 550 00:29:50,584 --> 00:29:55,639 (casal ri) (música lúdica de carnaval) 551 00:30:01,262 --> 00:30:02,121 (casal ri) 552 00:30:02,221 --> 00:30:03,147 Uau, uau! 553 00:30:04,307 --> 00:30:09,528 (música lúdica de carnaval) (casal ri) 554 00:30:15,026 --> 00:30:16,076 Sim, hoo! 555 00:30:18,029 --> 00:30:23,250 (casal ri) (música lúdica de carnaval) 556 00:30:32,710 --> 00:30:35,596 (casal ri) 557 00:30:40,718 --> 00:30:45,939 (casal ri) (mãos batem) 558 00:30:49,352 --> 00:30:51,837 (portas batem) 559 00:30:51,937 --> 00:30:53,364 O que está acontecendo? 560 00:30:55,733 --> 00:30:57,510 O que você é, maluco? 561 00:30:57,610 --> 00:30:59,845 [Mulher] Do que ele está falando? 562 00:30:59,945 --> 00:31:00,888 Mova-se, apresse-se! 563 00:31:00,988 --> 00:31:03,832 Estou indo, estou indo! 564 00:31:04,825 --> 00:31:07,086 Você sabe, Sargento, e a garota? 565 00:31:09,497 --> 00:31:10,982 Sem prisioneiros. 566 00:31:11,082 --> 00:31:12,608 [Mulher] O que ele vai fazer comigo? 567 00:31:12,708 --> 00:31:14,485 (música tensa) 568 00:31:14,585 --> 00:31:17,846 (barulho de skate) 569 00:31:18,923 --> 00:31:21,075 O que está acontecendo, cara? 570 00:31:21,175 --> 00:31:22,702 (rajadas de tiros) (baques corporais) 571 00:31:22,802 --> 00:31:25,646 (explosão de tiros) 572 00:31:27,640 --> 00:31:32,861 (música tensa) (passos tamborilando) 573 00:31:39,276 --> 00:31:40,678 (explosão de tiros) 574 00:31:40,778 --> 00:31:44,515 (homem geme) (lata de cerveja chocalho) 575 00:31:44,615 --> 00:31:49,712 (sirene toca) (conversas de rádio) 576 00:31:55,167 --> 00:31:56,319 O que você tem, Pete? 577 00:31:56,419 --> 00:31:58,512 Parece um matadouro aqui. 578 00:32:00,506 --> 00:32:01,557 Este está morto. 579 00:32:02,675 --> 00:32:04,702 Parece uma automática, provavelmente uma M-16, 580 00:32:04,802 --> 00:32:06,228 direto no peito. 581 00:32:08,973 --> 00:32:10,750 Você quer ouvir a melhor parte? 582 00:32:10,850 --> 00:32:11,834 Não há testemunhas. 583 00:32:11,934 --> 00:32:14,003 Vamos lá, eu não acredito nessa merda! 584 00:32:14,103 --> 00:32:15,212 Onde está o legista? 585 00:32:15,312 --> 00:32:16,339 [Pete] Esperando por você no escritório dele. 586 00:32:16,439 --> 00:32:18,424 Tudo bem, olhe, você vá bater em algumas portas, 587 00:32:18,524 --> 00:32:20,634 você vê se alguém viu alguma coisa. 588 00:32:20,734 --> 00:32:23,328 (sirene toca) 589 00:32:24,947 --> 00:32:26,015 A razão pela qual eu te chamei aqui 590 00:32:26,115 --> 00:32:27,808 era mostrar a você esses buracos de bala 591 00:32:27,908 --> 00:32:30,061 na garota do parque que você trouxe na semana passada. 592 00:32:30,161 --> 00:32:31,520 Eu removi uma das balas 593 00:32:31,620 --> 00:32:33,189 que estavam alojados em seu crânio. 594 00:32:33,289 --> 00:32:34,899 E? 595 00:32:34,999 --> 00:32:38,569 É um tipo militar, mas não daqui. 596 00:32:38,669 --> 00:32:39,820 Provavelmente de fabricação estrangeira. 597 00:32:39,920 --> 00:32:41,155 Eu verifiquei com a loja de armas 598 00:32:41,255 --> 00:32:44,909 e eles disseram que esta bala é proibido nos Estados Unidos. 599 00:32:45,009 --> 00:32:48,162 É ilegal importá-los sem autorização especial. 600 00:32:48,262 --> 00:32:50,289 Do jeito que as balas penetrou na carne, 601 00:32:50,389 --> 00:32:53,626 Eu diria que ela foi morta com uma metralhadora totalmente automática 602 00:32:53,726 --> 00:32:55,277 de cerca de um metro e meio. 603 00:32:56,812 --> 00:32:58,572 Fortaleza de Amerikkka. 604 00:33:00,441 --> 00:33:03,511 Aconteceu alguma coisa nisso incêndio no carro de ontem? 605 00:33:03,611 --> 00:33:05,346 Oh não. Nada ainda. 606 00:33:05,446 --> 00:33:07,932 Os restos mortais foram bastante queimados. 607 00:33:08,032 --> 00:33:10,810 Estou verificando registros dentários e esse tipo de coisa. 608 00:33:10,910 --> 00:33:12,853 Mas alguns projéteis militares foram encontrados 609 00:33:12,953 --> 00:33:14,630 logo após o acidente. 610 00:33:15,247 --> 00:33:18,801 O mesmo tipo de bala que Eu removi deste corpo. 611 00:33:21,337 --> 00:33:22,488 Olha, eu apreciaria se você apenas 612 00:33:22,588 --> 00:33:24,698 guarde todas essas informações em segredo por enquanto. 613 00:33:24,798 --> 00:33:26,308 Ah, claro, claro. 614 00:33:29,845 --> 00:33:35,067 (música tensa) (trovão retumba) 615 00:33:36,560 --> 00:33:39,696 (passo distante) 616 00:33:41,815 --> 00:33:44,535 (música tensa) 617 00:33:52,785 --> 00:33:54,336 O que você está fazendo aqui? 618 00:33:55,746 --> 00:33:57,047 Eu queria ver você. 619 00:33:59,833 --> 00:34:01,902 Precisamos conversar. 620 00:34:02,002 --> 00:34:03,846 Não há nada para falar. 621 00:34:04,964 --> 00:34:06,306 Acabou entre nós. 622 00:34:07,591 --> 00:34:09,201 É melhor você ir. 623 00:34:09,301 --> 00:34:10,519 Eu não posso ir. 624 00:34:13,347 --> 00:34:14,356 Eu te amo. 625 00:34:15,224 --> 00:34:17,401 É um pouco tarde para isso, não é? 626 00:34:18,435 --> 00:34:19,420 Olha, enquanto eu estava na prisão, 627 00:34:19,520 --> 00:34:21,655 você nunca veio me visitar, você nunca escreveu. 628 00:34:23,607 --> 00:34:25,242 Estou cansado de brincar. 629 00:34:26,777 --> 00:34:28,412 Eu tenho que seguir com a minha vida. 630 00:34:30,197 --> 00:34:32,416 Isso inclui matar o xerife? 631 00:34:39,540 --> 00:34:42,593 Olha, eu tentei esquecer você. 632 00:34:44,295 --> 00:34:45,554 Eu realmente fiz. 633 00:34:47,464 --> 00:34:48,974 Cometi um grande erro. 634 00:34:51,051 --> 00:34:52,953 Eu ainda penso em você todos os dias. 635 00:34:53,053 --> 00:34:54,146 E quanto a Pedro? 636 00:34:55,180 --> 00:34:57,708 Você não pensa nele todos os dias? 637 00:34:57,808 --> 00:34:59,835 Na verdade, você não dormir com ele todas as noites? 638 00:34:59,935 --> 00:35:01,695 Acabou entre Peter e eu. 639 00:35:02,396 --> 00:35:03,839 Eu te amo. 640 00:35:03,939 --> 00:35:06,091 Olha, você estava com meu irmão, o dia em que o xerife 641 00:35:06,191 --> 00:35:08,052 atirou nele na praia. 642 00:35:08,152 --> 00:35:10,262 Por que você não registrou um boletim de ocorrência? 643 00:35:10,362 --> 00:35:11,413 Eu fiz. 644 00:35:12,114 --> 00:35:13,624 Eles rasgaram o relatório. 645 00:35:14,366 --> 00:35:16,126 Ninguém acreditou em mim. 646 00:35:17,036 --> 00:35:19,296 Foi a minha palavra contra a do xerife. 647 00:35:23,667 --> 00:35:26,011 Meu irmão foi baleado as costas a sangue frio? 648 00:35:27,880 --> 00:35:28,931 Sim. 649 00:35:30,591 --> 00:35:33,268 Eu estava com seu irmão na praia naquele dia. 650 00:35:33,969 --> 00:35:36,688 (ondas quebram) 651 00:35:38,599 --> 00:35:40,233 O xerife nos seguiu. 652 00:35:41,310 --> 00:35:43,337 Ele estava procurando por Jim. 653 00:35:43,437 --> 00:35:46,031 (música tensa) 654 00:36:19,390 --> 00:36:20,749 (Jim geme) 655 00:36:20,849 --> 00:36:23,294 (homens grunhem) 656 00:36:23,394 --> 00:36:24,545 (punho esmagado) (Jim geme) 657 00:36:24,645 --> 00:36:26,839 (Jennifer suspira) 658 00:36:26,939 --> 00:36:29,366 (homens grunhem) 659 00:36:33,570 --> 00:36:34,680 (Jennifer suspira) 660 00:36:34,780 --> 00:36:39,876 (pé esmagado) (Jim geme) 661 00:36:43,831 --> 00:36:47,693 (rajadas de tiros) (Jim geme) 662 00:36:47,793 --> 00:36:49,803 Seu irmão nunca teve chance. 663 00:36:57,344 --> 00:37:02,566 Eu sei como você se sente eu, sobre tudo. 664 00:37:04,476 --> 00:37:07,904 Tudo o que peço é que você me dê mais uma chance. 665 00:37:10,733 --> 00:37:11,783 Por favor. 666 00:37:17,281 --> 00:37:18,749 Não sei. 667 00:37:21,034 --> 00:37:22,895 Eu simplesmente não sei. 668 00:37:22,995 --> 00:37:25,439 (trovão estala) 669 00:37:25,539 --> 00:37:27,049 Espere, espere, espere. 670 00:37:32,755 --> 00:37:35,557 (música orquestral sensual) 671 00:37:42,347 --> 00:37:44,983 (lábios batendo) 672 00:37:47,603 --> 00:37:50,405 (música orquestral dramática) 673 00:37:52,065 --> 00:37:57,287 (fogo crepita) (lábios batendo) 674 00:38:02,743 --> 00:38:06,230 (Jennifer geme) 675 00:38:06,330 --> 00:38:09,007 (música orquestral dramática) 676 00:38:20,052 --> 00:38:23,414 (Jennifer geme) (fogo crepita) 677 00:38:23,514 --> 00:38:28,610 (lábios batendo) (música orquestral dramática) 678 00:38:39,863 --> 00:38:45,043 (casal geme) (fogo crepita) 679 00:38:58,298 --> 00:39:00,784 (passos tamborilando) (pássaros cantam) 680 00:39:00,884 --> 00:39:03,645 (água batendo) 681 00:39:05,055 --> 00:39:07,774 (pássaros cantam) 682 00:39:18,944 --> 00:39:21,638 (música tensa) 683 00:39:21,738 --> 00:39:24,499 (conchas tilintam) 684 00:39:36,003 --> 00:39:39,306 (mulher geme baixinho) 685 00:39:41,258 --> 00:39:44,311 (música rock animada) 686 00:40:13,874 --> 00:40:16,927 (corrediças com zíper) 687 00:40:18,587 --> 00:40:20,405 Vamos, dorminhoco. 688 00:40:20,505 --> 00:40:22,140 Hora de levantar e brilhar. 689 00:40:29,514 --> 00:40:31,792 Mmm, dormi como um bebê. 690 00:40:31,892 --> 00:40:32,835 Que horas são? 691 00:40:32,935 --> 00:40:35,838 Quase 8:00. Vamos, vamos indo. 692 00:40:35,938 --> 00:40:37,130 OK. 693 00:40:37,230 --> 00:40:38,465 Elizabete? 694 00:40:38,565 --> 00:40:39,616 [Elizabete] O quê? 695 00:40:40,525 --> 00:40:42,219 Se eu estiver atrapalhando ou algo assim, 696 00:40:42,319 --> 00:40:45,222 você sabe, se você precisar de um um pouco de privacidade, 697 00:40:45,322 --> 00:40:46,665 Eu poderia dormir no carro. 698 00:40:47,783 --> 00:40:50,310 Não seja bobo, agora vista-se! 699 00:40:50,410 --> 00:40:51,895 OK. 700 00:40:51,995 --> 00:40:54,839 Bem, ei, eu só vou deite aqui e leia um pouco. 701 00:40:55,999 --> 00:40:57,276 Elizabete! 702 00:40:57,376 --> 00:41:00,262 (música rock animada) 703 00:41:03,131 --> 00:41:04,349 Você vem. 704 00:41:10,347 --> 00:41:14,067 (passos tamborilam suavemente) 705 00:41:19,606 --> 00:41:22,759 (Elizabete ri) 706 00:41:22,859 --> 00:41:26,597 (Jack rosna de brincadeira) 707 00:41:26,697 --> 00:41:29,457 (casal ri) 708 00:41:32,744 --> 00:41:35,797 (Elizabete geme) 709 00:41:38,583 --> 00:41:41,553 (flexões de escova) 710 00:41:42,546 --> 00:41:44,823 (Elizabete geme) (lábios batendo) 711 00:41:44,923 --> 00:41:47,951 (ambos suspiram) 712 00:41:48,051 --> 00:41:50,329 (oficiais conversam) 713 00:41:50,429 --> 00:41:51,163 [Oficial] Estou bem, e você? 714 00:41:51,263 --> 00:41:52,539 - Crianças? - Sim, tudo bem, tudo bem. 715 00:41:52,639 --> 00:41:53,665 [Oficial] Bom, bom, como vai a casa? 716 00:41:53,765 --> 00:41:56,668 Tudo bem, pessoal. Ouça. 717 00:41:56,768 --> 00:41:58,170 Acabei de receber o relatório do legista 718 00:41:58,270 --> 00:42:00,422 naquele incêndio no carro do outro dia. 719 00:42:00,522 --> 00:42:03,175 Também o assassinato do Clark há duas semanas. 720 00:42:03,275 --> 00:42:04,576 Parece que temos um problema. 721 00:42:05,861 --> 00:42:08,138 Tudo bem, tenho certeza que você está todos cientes de que os jogos de guerra, 722 00:42:08,238 --> 00:42:10,307 basicamente apenas caras vestidos com cammies 723 00:42:10,407 --> 00:42:11,725 disparando bolinhas de sangue um contra o outro, 724 00:42:11,825 --> 00:42:14,186 são extremamente populares agora. 725 00:42:14,286 --> 00:42:15,437 Parece que temos um grupo 726 00:42:15,537 --> 00:42:17,397 desses caras por aqui. 727 00:42:17,497 --> 00:42:18,815 O único problema é que por aqui, 728 00:42:18,915 --> 00:42:20,633 eles estão usando balas reais. 729 00:42:21,334 --> 00:42:22,653 Você está tentando dizer nós há uma conexão 730 00:42:22,753 --> 00:42:24,196 entre esses jogos de guerra e aquele incêndio no carro 731 00:42:24,296 --> 00:42:25,030 na estrada? 732 00:42:25,130 --> 00:42:26,406 Não há dúvida sobre isso. 733 00:42:26,506 --> 00:42:27,741 O relatório que recebi hoje indica 734 00:42:27,841 --> 00:42:29,952 havia marido e mulher no carro, 735 00:42:30,052 --> 00:42:32,621 outro companheiro masculino, como bem como uma menina de cinco anos. 736 00:42:32,721 --> 00:42:34,706 Agora, aquele carro não pegou fogo apenas 737 00:42:34,806 --> 00:42:36,291 como suspeitamos inicialmente. 738 00:42:36,391 --> 00:42:38,418 Passou por uma zona de guerra. 739 00:42:38,518 --> 00:42:40,212 A garota Clark, por outro lado... 740 00:42:40,312 --> 00:42:43,298 bem, ela foi executada por um pelotão de fuzilamento. 741 00:42:43,398 --> 00:42:45,842 Eu sei que isso pode parecer um um pouco sombrio para todos vocês, 742 00:42:45,942 --> 00:42:47,135 mas pode haver outros assassinatos 743 00:42:47,235 --> 00:42:49,054 ainda nem estamos cientes disso. 744 00:42:49,154 --> 00:42:50,555 Bem, o que devemos fazer? 745 00:42:50,655 --> 00:42:51,890 Precisamos trazer mais mão de obra? 746 00:42:51,990 --> 00:42:54,351 Sim, qual é o nosso plano de ataque? 747 00:42:54,451 --> 00:42:56,228 Tudo bem, relaxe. 748 00:42:56,328 --> 00:42:58,814 Eu não quero ninguém fazendo qualquer coisa ainda. 749 00:42:58,914 --> 00:43:01,149 eu não queria criar pânico por aqui. 750 00:43:01,249 --> 00:43:04,027 Entrei em contato com o xerife no condado de Kings. 751 00:43:04,127 --> 00:43:05,320 Eu tenho alguns sensores para fora 752 00:43:05,420 --> 00:43:07,239 com o departamento de polícia de Seattle. 753 00:43:07,339 --> 00:43:09,449 Por enquanto, apenas ficamos sentados. 754 00:43:09,549 --> 00:43:12,369 No entanto, quero que você verifique cada relatório que chega. 755 00:43:12,469 --> 00:43:15,038 Procuramos uma organização isso é independente, 756 00:43:15,138 --> 00:43:17,332 militarista, e eles são não jogando. 757 00:43:17,432 --> 00:43:19,251 Eles estão matando pessoas, certo? 758 00:43:19,351 --> 00:43:23,171 Eles são qualquer coisa, desde ex-presidiários aos soldados da fortuna, 759 00:43:23,271 --> 00:43:24,923 possivelmente mercenários. 760 00:43:25,023 --> 00:43:27,342 O que exatamente somos procurando em termos de tamanho? 761 00:43:27,442 --> 00:43:29,869 Eu vou te contar o que procuramos, delegado. 762 00:43:31,363 --> 00:43:33,181 A garota Clark tinha o seguinte inscrição esculpida 763 00:43:33,281 --> 00:43:36,435 em sua pele com uma faca enquanto ela ainda estava viva... 764 00:43:36,535 --> 00:43:39,462 (arranhões de giz) 765 00:43:48,255 --> 00:43:52,576 "Fortaleza de Amerikkka," é isso que estamos procurando. 766 00:43:52,676 --> 00:43:54,911 (música tensa) 767 00:43:55,011 --> 00:43:57,772 (mulheres conversam) 768 00:43:58,932 --> 00:44:00,584 (mulher ri) 769 00:44:00,684 --> 00:44:02,044 [Mulher] Ontem ele disse que me amava. 770 00:44:02,144 --> 00:44:04,379 Hoje, é uma história diferente. 771 00:44:04,479 --> 00:44:07,132 (mulheres conversam) 772 00:44:07,232 --> 00:44:08,717 vou pegar um resfriado tomar banho no rio. 773 00:44:08,817 --> 00:44:10,385 Alguma de vocês, meninas, quer vir? 774 00:44:10,485 --> 00:44:11,553 (homens comemoram) 775 00:44:11,653 --> 00:44:13,079 [Homem] O quê, no rio? 776 00:44:13,905 --> 00:44:16,708 Ei, como vai? 777 00:44:18,034 --> 00:44:19,853 Acabei de terminar uma caminhada de 16 quilômetros. 778 00:44:19,953 --> 00:44:23,214 Eu tenho uma bolha para três milhas e ainda contando. 779 00:44:25,876 --> 00:44:27,260 E você? 780 00:44:28,795 --> 00:44:30,597 Você parece bastante absorto aí. 781 00:44:31,715 --> 00:44:36,478 Ah, sim, eu estou tipo, apenas limpando minha máquina aqui. 782 00:44:38,346 --> 00:44:40,040 Karl diz que uma máquina limpa 783 00:44:40,140 --> 00:44:42,167 é uma arma que não me atacar em combate, 784 00:44:42,267 --> 00:44:46,046 ou explodir na sua cara. 785 00:44:46,146 --> 00:44:47,405 Estoure seus miolos. 786 00:44:48,815 --> 00:44:52,636 Você sabe o que eu quero dizer? 787 00:44:52,736 --> 00:44:55,472 Você sabe o que quero dizer? 788 00:44:55,572 --> 00:44:57,140 Você sabe do que estou falando? 789 00:44:57,240 --> 00:44:58,475 Sim, eu sei do que você está falando. 790 00:44:58,575 --> 00:45:00,977 Eu acho que você é muito louco. 791 00:45:01,077 --> 00:45:03,730 Ei, você sabe que eu tive essa fantasia 792 00:45:03,830 --> 00:45:08,676 que, bem, estávamos nesta ilha deserta 793 00:45:09,711 --> 00:45:12,472 em algum lugar nos Mares do Sul. 794 00:45:15,467 --> 00:45:16,518 Bobo, hein? 795 00:45:17,260 --> 00:45:18,311 Eu pensei assim. 796 00:45:20,055 --> 00:45:23,625 Bem, você sabe, eu pensei que talvez pudéssemos, você sabe, 797 00:45:23,725 --> 00:45:27,504 dar um passeio, pegar um pouco ar fresco, talvez conversar. 798 00:45:27,604 --> 00:45:31,824 Quer dizer, eu sei que não sou nenhum atleta, ok? 799 00:45:32,692 --> 00:45:35,178 E você disse que isso não importava para você. 800 00:45:35,278 --> 00:45:38,915 Que o que importava para você era o que havia dentro de alguém. 801 00:45:39,699 --> 00:45:43,044 Pelo menos eu ouvi isso linha em algum lugar antes de você. 802 00:45:43,995 --> 00:45:45,230 (respingos de água) 803 00:45:45,330 --> 00:45:49,025 Ei, então pensei que talvez poderíamos resolver isso, sabe? 804 00:45:49,125 --> 00:45:50,426 Quero dizer, só você e eu. 805 00:45:51,127 --> 00:45:56,349 Quero dizer, ei, olhe, eu não estou qualquer cara comum, ok? 806 00:45:56,675 --> 00:45:59,894 Eu não sou um pedaço de carne e minha merda não fede. 807 00:46:02,430 --> 00:46:03,731 Aliás... 808 00:46:05,350 --> 00:46:08,861 Já te contei que hoje é meu aniversário? 809 00:46:10,480 --> 00:46:12,132 Ah, Jeff. 810 00:46:12,232 --> 00:46:13,157 Feliz aniversário. 811 00:46:15,110 --> 00:46:20,248 (lábios batendo) (mulher geme) 812 00:46:21,241 --> 00:46:24,460 [Mulher] Ei, isso é muito legal. 813 00:46:27,998 --> 00:46:29,065 (imita disparos de arma) 814 00:46:29,165 --> 00:46:31,693 (mulher ri) 815 00:46:31,793 --> 00:46:33,862 Para onde você mira quando atira? 816 00:46:33,962 --> 00:46:35,555 As bolas. 817 00:46:36,589 --> 00:46:39,659 Sim, meu pai sempre disse: "mirar nas bolas." 818 00:46:39,759 --> 00:46:42,454 Ele diz que as mulheres sempre recuar mais do que os homens, 819 00:46:42,554 --> 00:46:46,791 e assim eu compenso. 820 00:46:46,891 --> 00:46:50,253 E eu acerto meu alvo o coração todas as vezes. 821 00:46:50,353 --> 00:46:51,279 Porra. 822 00:46:52,397 --> 00:46:54,466 Eu queria saber por que continuo estourando suas cabeças. 823 00:46:54,566 --> 00:46:55,759 (mulheres riem) 824 00:46:55,859 --> 00:46:56,951 É isso. 825 00:46:57,736 --> 00:46:59,221 Onde ela está? 826 00:46:59,321 --> 00:47:00,805 Onde está Cassandra? 827 00:47:00,905 --> 00:47:02,057 Qual é o seu problema, querido? 828 00:47:02,157 --> 00:47:04,935 Ela cruzou meu caminho pela última vez. 829 00:47:05,035 --> 00:47:06,603 Afaste-se, vadia. 830 00:47:06,703 --> 00:47:09,881 Ela continua humilhante mim e me colocando no chão! 831 00:47:10,707 --> 00:47:14,260 Eu sou melhor do que ela e todo mundo sabe disso. 832 00:47:15,837 --> 00:47:19,866 Ou ela vai, ou eu vou. 833 00:47:19,966 --> 00:47:23,061 (música de suspense) 834 00:47:34,939 --> 00:47:38,242 Eu sei que não deveria estar aqui. 835 00:47:41,488 --> 00:47:42,538 Estou com medo. 836 00:47:43,990 --> 00:47:45,792 Você não deveria ter medo aqui. 837 00:47:46,743 --> 00:47:48,086 Você está perfeitamente seguro. 838 00:47:49,037 --> 00:47:50,355 É só... todo o falar sobre os assassinatos 839 00:47:50,455 --> 00:47:52,857 que estão acontecendo em alguns dos treinos 840 00:47:52,957 --> 00:47:54,425 e patrulhas noturnas. 841 00:47:55,251 --> 00:47:58,054 Alguns desses assassinatos não são acidentes, são? 842 00:47:58,880 --> 00:48:01,891 Você tem que entender isso a morte não significa nada para mim. 843 00:48:02,967 --> 00:48:06,371 Quando você se juntou à Fortaleza de Amerikkka, você fez um juramento. 844 00:48:06,471 --> 00:48:08,731 Você desistiu de sua alma, seu ser físico. 845 00:48:19,067 --> 00:48:22,345 É só que... eu vim para Fortaleza de Amerikkka para treinar. 846 00:48:22,445 --> 00:48:23,763 E ultimamente, todo mundo está apenas conversando 847 00:48:23,863 --> 00:48:26,040 sobre matar e ferir pessoas. 848 00:48:33,540 --> 00:48:34,774 Tome cuidado. 849 00:48:34,874 --> 00:48:36,426 Não se preocupe comigo. 850 00:48:37,127 --> 00:48:40,071 (mulheres conversam) 851 00:48:40,171 --> 00:48:41,764 [Mulher] Mas ela merece. 852 00:48:47,137 --> 00:48:49,622 Você realmente precisa passar por isso? 853 00:48:49,722 --> 00:48:50,898 Sim. 854 00:48:52,767 --> 00:48:54,294 Ela é apenas uma criança. 855 00:48:54,394 --> 00:48:55,587 Regras são regras. 856 00:48:55,687 --> 00:48:57,071 Porra, eles são! 857 00:48:58,523 --> 00:49:00,133 Fique fora disso. 858 00:49:00,233 --> 00:49:03,286 (música de suspense) 859 00:49:09,742 --> 00:49:10,602 (pé esmagado) 860 00:49:10,702 --> 00:49:11,519 (homem comemora) 861 00:49:11,619 --> 00:49:13,563 Tudo bem. (tapa de mãos) 862 00:49:13,663 --> 00:49:14,564 (mulheres riem) 863 00:49:14,664 --> 00:49:15,590 Vadia! 864 00:49:16,791 --> 00:49:19,194 (quebra o joelho) (mulher geme) 865 00:49:19,294 --> 00:49:20,987 [Homem] Ah, que bom! 866 00:49:21,087 --> 00:49:24,491 (soldados gritam) 867 00:49:24,591 --> 00:49:26,993 (bate cabeça) 868 00:49:27,093 --> 00:49:30,163 (punhos esmagados) 869 00:49:30,263 --> 00:49:33,232 (soldados gritam) 870 00:49:42,567 --> 00:49:45,661 Vamos esquecer tudo esse desagrado por enquanto. 871 00:49:47,489 --> 00:49:51,559 (soldados conversam) (lábios batendo) 872 00:49:51,659 --> 00:49:56,756 (soldados gritam) (soldados riem) 873 00:50:08,343 --> 00:50:11,079 E o outro homens, eles não vão voltar? 874 00:50:11,179 --> 00:50:13,581 Eles estão em patrulha. 875 00:50:13,681 --> 00:50:15,875 Eles não voltarão até o amanhecer. 876 00:50:15,975 --> 00:50:19,070 (música de suspense) 877 00:50:20,104 --> 00:50:25,326 (soldados gritam) (soldados comemoram) 878 00:50:33,660 --> 00:50:38,881 (soldados gritam) (soldados comemoram) 879 00:50:45,838 --> 00:50:49,284 (soldados gritam) (soldados comemoram) 880 00:50:49,384 --> 00:50:52,078 [Sargento] Pegue, pegue. 881 00:50:52,178 --> 00:50:54,581 (soldados conversam) 882 00:50:54,681 --> 00:50:56,499 [Mulher] Vamos. 883 00:50:56,599 --> 00:50:58,334 Faça, faça. 884 00:50:58,434 --> 00:51:00,695 Você não tem coragem! 885 00:51:05,525 --> 00:51:07,010 Mate-a. 886 00:51:07,110 --> 00:51:07,969 Mate-a. 887 00:51:08,069 --> 00:51:08,803 Mate-a. 888 00:51:08,903 --> 00:51:10,955 [Grupo] Mate-a, mate-a, mate-a. 889 00:51:11,948 --> 00:51:13,933 O que você está esperando? 890 00:51:14,033 --> 00:51:14,809 Seu covarde! 891 00:51:14,909 --> 00:51:16,019 (rajadas de tiros) 892 00:51:16,119 --> 00:51:18,546 (homem suspira) 893 00:51:20,540 --> 00:51:23,175 (lábios batendo) 894 00:51:27,046 --> 00:51:29,365 - Bom trabalho. - Você conseguiu, Cassandra. 895 00:51:29,465 --> 00:51:31,534 (soldados conversam) 896 00:51:31,634 --> 00:51:32,994 Muito bem, muito bem. 897 00:51:33,094 --> 00:51:36,105 (soldados conversam) 898 00:51:37,807 --> 00:51:38,958 [Homem] Ela realmente conseguiu. 899 00:51:39,058 --> 00:51:40,293 [Mulher] E ela estava pedindo por isso. 900 00:51:40,393 --> 00:51:41,503 [Homem] Ah, sim, ela definitivamente estava. 901 00:51:41,603 --> 00:51:44,363 - Isso foi lindo. - Bom trabalho. 902 00:51:45,565 --> 00:51:50,786 (pneus roncam) (pássaros cantam) 903 00:51:51,404 --> 00:51:53,998 (motor zumbe) 904 00:52:04,417 --> 00:52:07,386 (porta do carro bate) 905 00:52:17,096 --> 00:52:18,331 [Leslie] Não chegue mais perto. 906 00:52:18,431 --> 00:52:19,357 Uau. 907 00:52:20,224 --> 00:52:22,652 Qual parece ser o problema? 908 00:52:35,907 --> 00:52:38,417 Parece que você tem algum gás vazando aqui. 909 00:52:40,370 --> 00:52:41,420 Você está bem? 910 00:52:43,456 --> 00:52:45,400 Não, não estou bem. 911 00:52:45,500 --> 00:52:47,652 Veja, meus amigos, Jack e Elizabeth, 912 00:52:47,752 --> 00:52:49,654 eles não voltaram ontem à noite. 913 00:52:49,754 --> 00:52:54,033 Eles estavam em uma caminhada e... bem, estou com medo. 914 00:52:54,133 --> 00:52:55,977 Eu estava indo ver o xerife. 915 00:52:58,137 --> 00:53:00,523 Por que você não me deixa levá-lo de volta para a cidade? 916 00:53:02,183 --> 00:53:04,252 Ok, obrigado. 917 00:53:04,352 --> 00:53:07,571 Sinto muito pela arma, Eu estava apenas assustado. 918 00:53:08,523 --> 00:53:10,408 Não se preocupe com isso, está tudo bem. 919 00:53:12,485 --> 00:53:13,536 Eu sou Leslie. 920 00:53:14,654 --> 00:53:15,972 Eu sou João. 921 00:53:16,072 --> 00:53:17,456 John Whitecloud. 922 00:53:18,783 --> 00:53:20,393 (baques no capô) 923 00:53:20,493 --> 00:53:22,020 Vamos. 924 00:53:22,120 --> 00:53:24,630 (motor zumbe) 925 00:53:28,042 --> 00:53:31,262 (música de suspense) 926 00:53:41,055 --> 00:53:46,277 (ondas quebram) (gaivotas grasnam) 927 00:53:49,230 --> 00:53:54,410 (botas baque) (chocalho de armas) 928 00:54:05,580 --> 00:54:08,299 (galos de rifle) 929 00:54:09,083 --> 00:54:12,303 (música de suspense) 930 00:54:13,921 --> 00:54:15,948 - Ei! - Solte. 931 00:54:16,048 --> 00:54:17,158 Não. - Segure-o. 932 00:54:17,258 --> 00:54:18,768 Deixe-me em paz! 933 00:54:19,886 --> 00:54:23,856 E se eu fatiar sua pequena garganta, hein? 934 00:54:25,057 --> 00:54:26,334 (quebra o joelho) (gemidos mercenários) 935 00:54:26,434 --> 00:54:27,168 Não! 936 00:54:27,268 --> 00:54:28,002 (Bazuca ri) 937 00:54:28,102 --> 00:54:29,295 [Mercenário] Seu filho da puta! 938 00:54:29,395 --> 00:54:30,463 (cotovelo bate) - Ei! 939 00:54:30,563 --> 00:54:32,382 (Sargento ri) 940 00:54:32,482 --> 00:54:37,578 [Sargento] Filho da puta maluco... 941 00:54:37,820 --> 00:54:39,222 [Menino] Não! 942 00:54:39,322 --> 00:54:42,500 (rajadas de metralhadora) 943 00:54:43,785 --> 00:54:47,004 (mercenários riem) 944 00:54:50,500 --> 00:54:52,068 (mercenários conversam) 945 00:54:52,168 --> 00:54:53,945 [Mercenário] Dê o seu melhor, vadia! 946 00:54:54,045 --> 00:54:55,029 [Homem] Atire! 947 00:54:55,129 --> 00:54:57,448 - Vamos. - Olha a cara gordinha dele. 948 00:54:57,548 --> 00:54:59,992 É tão gordo que você não pode perder, vamos lá. 949 00:55:00,092 --> 00:55:00,827 Bem aqui. 950 00:55:00,927 --> 00:55:03,621 Bem aqui, vamos lá, bem aqui, bem aqui! 951 00:55:03,721 --> 00:55:05,748 [Bazuca] Vamos, atire em mim, vamos! 952 00:55:05,848 --> 00:55:06,582 [Mercenário] Você consegue! 953 00:55:06,682 --> 00:55:09,527 (rajadas de tiros) 954 00:55:10,269 --> 00:55:15,491 (pneus roncam) (pássaros cantam) 955 00:55:22,865 --> 00:55:25,793 (porta do carro bate) 956 00:55:28,162 --> 00:55:31,649 (locutor de rádio conversa) 957 00:55:31,749 --> 00:55:34,260 (ferramentas batem) 958 00:55:40,174 --> 00:55:41,451 Posso ajudá-lo? 959 00:55:41,551 --> 00:55:42,285 Bem, espero que sim. 960 00:55:42,385 --> 00:55:44,120 Ouça, precisamos de uma bomba de combustível para um carro 961 00:55:44,220 --> 00:55:45,246 que está preso na estrada. 962 00:55:45,346 --> 00:55:46,939 Você acha que pode nos ajudar? 963 00:55:47,807 --> 00:55:49,900 Desculpe, estamos sem peças. 964 00:55:54,230 --> 00:55:55,406 Que tal um reboque? 965 00:56:00,820 --> 00:56:04,056 (música de suspense) 966 00:56:04,156 --> 00:56:05,391 (porta do carro bate) 967 00:56:05,491 --> 00:56:07,643 O caminhão de reboque está quebrado. 968 00:56:07,743 --> 00:56:11,981 Além disso, temos uma política aqui não para servir ex-presidiários. 969 00:56:12,081 --> 00:56:15,176 (música de suspense) 970 00:56:19,964 --> 00:56:22,617 [Proprietário] Vamos lá escória da minha propriedade. 971 00:56:22,717 --> 00:56:25,811 Pegue ele! - Vamos pegar aquele filho da puta indiano. 972 00:56:27,221 --> 00:56:32,335 (punhos esmagados) (homens gemem) 973 00:56:32,435 --> 00:56:34,420 (punhos esmagados) (homens gemem) 974 00:56:34,520 --> 00:56:35,863 Ah, sim. 975 00:56:43,779 --> 00:56:46,474 (pé esmagado) (homem geme) 976 00:56:46,574 --> 00:56:47,499 João! 977 00:56:48,618 --> 00:56:53,189 (punhos esmagados) (homens gemem) 978 00:56:53,289 --> 00:56:56,442 (pés esmagados) (homens gemem) 979 00:56:56,542 --> 00:56:59,821 (homens grunhem) (corpos batem) 980 00:56:59,921 --> 00:57:05,017 (chave bate) (João geme) 981 00:57:07,053 --> 00:57:08,103 Dez, cabana! 982 00:57:10,890 --> 00:57:13,584 Quem é o responsável pela morte 983 00:57:13,684 --> 00:57:15,319 daquelas crianças na praia? 984 00:57:16,896 --> 00:57:18,113 [Sargento] Estou, senhor! 985 00:57:23,444 --> 00:57:25,704 Bem, agora, nós simplesmente não matamos crianças. 986 00:57:27,365 --> 00:57:31,669 Especialmente quando podemos ter problemas como resultado disso. 987 00:57:32,370 --> 00:57:34,171 Fui claro? 988 00:57:35,623 --> 00:57:37,275 Bem, o que deveríamos ter feito, senhor? 989 00:57:37,375 --> 00:57:40,611 Bem, acho que deveríamos ter tomou alguma ação evasiva. 990 00:57:40,711 --> 00:57:43,305 Eu não acho que deveríamos saíram abertamente. 991 00:57:44,090 --> 00:57:47,368 Eu não acho que deveríamos ter teve confronto direto. 992 00:57:47,468 --> 00:57:50,562 (música de suspense) 993 00:57:54,308 --> 00:57:55,359 eu juro, 994 00:57:57,186 --> 00:57:59,822 Eu juro pelo túmulo da minha mãe 995 00:58:01,774 --> 00:58:04,702 que se você sair de linha mais uma vez, 996 00:58:06,153 --> 00:58:09,665 Eu vou ter todos vocês levado à corte marcial e fuzilado! 997 00:58:11,575 --> 00:58:12,876 Você entendeu? 998 00:58:15,871 --> 00:58:17,231 Sim, senhor. 999 00:58:17,331 --> 00:58:18,441 Sim, senhor. 1000 00:58:18,541 --> 00:58:19,550 Sim, senhor. 1001 00:58:21,627 --> 00:58:22,886 Tudo bem, vocês dois. 1002 00:58:24,630 --> 00:58:28,492 Vocês dois estão saindo patrulha noturna extra por uma semana. 1003 00:58:28,592 --> 00:58:30,019 Todos, exceto Bazuca. 1004 00:58:30,761 --> 00:58:31,871 Obrigado, senhor. 1005 00:58:31,971 --> 00:58:33,397 Que porra é essa? 1006 00:58:36,267 --> 00:58:38,027 Não é justo, senhor. 1007 00:58:45,026 --> 00:58:46,135 Tudo bem, Bazuca. 1008 00:58:46,235 --> 00:58:47,745 Agora, eu entendo... 1009 00:58:48,863 --> 00:58:54,084 Eu entendo que você estava provocando, atormentando as crianças 1010 00:58:54,452 --> 00:58:57,480 antes de serem mortos, isso é verdade? 1011 00:58:57,580 --> 00:58:58,689 Sim, senhor. 1012 00:58:58,789 --> 00:58:59,732 Olhe para mim quando você diz "sim, senhor!" 1013 00:58:59,832 --> 00:59:00,942 Isso é verdade? 1014 00:59:01,042 --> 00:59:01,967 Sim, senhor! 1015 00:59:03,002 --> 00:59:05,196 Vou te contar uma coisa, idiota. 1016 00:59:05,296 --> 00:59:10,284 Agora é melhor você pegar aquela mentalidade de gato e rato 1017 00:59:10,384 --> 00:59:11,894 e cole! 1018 00:59:14,096 --> 00:59:15,498 Huh? 1019 00:59:15,598 --> 00:59:17,124 Sim, senhor! 1020 00:59:17,224 --> 00:59:18,817 - O que? - Sim, senhor! 1021 00:59:23,522 --> 00:59:24,740 E outra coisa. 1022 00:59:25,983 --> 00:59:27,885 Se eu ouvir... 1023 00:59:27,985 --> 00:59:31,163 Se eu ouvir que vocês estão descansando nesses detalhes, 1024 00:59:31,947 --> 00:59:34,416 você vai ter que me responda pessoalmente. 1025 00:59:35,743 --> 00:59:36,794 Você entendeu? 1026 00:59:37,578 --> 00:59:39,021 Eu quero ouvir isso! Você entendeu?! 1027 00:59:39,121 --> 00:59:41,298 [Mercenários] Sim, senhor! 1028 00:59:43,709 --> 00:59:46,637 Tudo bem, apenas saia daqui. 1029 00:59:47,797 --> 00:59:49,556 Vá em frente, saia daqui! 1030 00:59:52,676 --> 00:59:55,312 [Xerife] Nós levaremos seu depoimento na estação. 1031 00:59:57,723 --> 01:00:00,567 Eu posso te dar um completo conta do que aconteceu. 1032 01:00:01,560 --> 01:00:02,753 Você está bem? 1033 01:00:02,853 --> 01:00:04,922 Sim, estou bem. 1034 01:00:05,022 --> 01:00:06,215 Só estou um pouco abalado. 1035 01:00:06,315 --> 01:00:07,049 Sim, bem, não se preocupe. 1036 01:00:07,149 --> 01:00:09,284 Esse idiota não vai te incomodar mais. 1037 01:00:10,569 --> 01:00:12,413 O que aconteceu aqui, afinal? 1038 01:00:13,114 --> 01:00:14,598 Eu o vi e sua garota entrou 1039 01:00:14,698 --> 01:00:16,809 e comecei a quebrar coisas sem motivo algum. 1040 01:00:16,909 --> 01:00:18,001 Isso não é verdade. 1041 01:00:19,036 --> 01:00:20,438 Você sabe, senhorita, por aqui, 1042 01:00:20,538 --> 01:00:22,356 gente não tome também levemente para mulheres brancas 1043 01:00:22,456 --> 01:00:26,027 pendurado em cima do negro Índios, especialmente ex-presidiários. 1044 01:00:26,127 --> 01:00:27,820 Ele só estava tentando me ajudar. 1045 01:00:27,920 --> 01:00:28,863 Diga, não vimos você para baixo 1046 01:00:28,963 --> 01:00:30,573 no bloqueio da estrada outro dia? 1047 01:00:30,673 --> 01:00:33,534 Sim, eu estava com Jack Brody e Elizabeth. 1048 01:00:33,634 --> 01:00:35,411 Olha, John estava apenas vai me levar para a cidade. 1049 01:00:35,511 --> 01:00:37,371 Eu estava indo para o seu escritório para que você saiba 1050 01:00:37,471 --> 01:00:40,207 que Jack e Elizabeth não voltei para o acampamento ontem à noite, 1051 01:00:40,307 --> 01:00:42,693 e temo que algo tenha acontecido com eles. 1052 01:00:43,352 --> 01:00:45,880 Reserve ela por ser um acessório. 1053 01:00:45,980 --> 01:00:47,739 Você não pode fazer isso! 1054 01:00:48,482 --> 01:00:50,051 Você não tem o direito de fazer isso. 1055 01:00:50,151 --> 01:00:52,178 Tire suas mãos de mim! 1056 01:00:52,278 --> 01:00:53,220 (mercenários conversam) 1057 01:00:53,320 --> 01:00:55,181 [Jack] Afaste-se dela! 1058 01:00:55,281 --> 01:01:00,127 (mercenário falando em francês) 1059 01:01:04,748 --> 01:01:07,860 (mercenário falando em francês) 1060 01:01:07,960 --> 01:01:09,737 Eu gostaria disso. 1061 01:01:09,837 --> 01:01:14,892 (mercenário falando em francês) 1062 01:01:15,009 --> 01:01:16,368 Não, não faça isso. 1063 01:01:16,468 --> 01:01:18,954 Temos um relacionamento muito aberto. 1064 01:01:19,054 --> 01:01:22,065 (mercenário ri) 1065 01:01:23,184 --> 01:01:25,628 (mercenários conversam) 1066 01:01:25,728 --> 01:01:28,405 (homem assobia) 1067 01:01:29,940 --> 01:01:32,701 (sibilos de cobra) 1068 01:01:38,824 --> 01:01:43,587 (mercenário fala em francês) 1069 01:01:44,580 --> 01:01:46,899 (lábios batendo) 1070 01:01:46,999 --> 01:01:52,095 (mercenários riem) (mercenários conversam) 1071 01:01:57,968 --> 01:02:00,938 (a chama crepita) 1072 01:02:04,350 --> 01:02:09,571 (mercenários riem) (mercenários conversam) 1073 01:02:12,358 --> 01:02:14,910 [Homem] Acenda meu fogo, querido. 1074 01:02:21,033 --> 01:02:23,669 (lábios batendo) 1075 01:02:26,080 --> 01:02:31,301 (mercenários riem) (mercenários conversam) 1076 01:02:35,965 --> 01:02:41,186 (mercenários riem) (mercenários conversam) 1077 01:02:46,892 --> 01:02:49,920 (lábios batendo) 1078 01:02:50,020 --> 01:02:53,007 (mercenários riem) (mercenários conversam) 1079 01:02:53,107 --> 01:02:55,009 [Mulher] Bem, nunca se sabe. 1080 01:02:55,109 --> 01:03:00,014 (mercenários riem) (mercenários conversam) 1081 01:03:00,114 --> 01:03:01,682 [Homem] Tudo bem. 1082 01:03:01,782 --> 01:03:03,041 Uau, sim! 1083 01:03:03,951 --> 01:03:05,186 (punho esmagado) 1084 01:03:05,286 --> 01:03:10,382 (mercenários riem) (mercenários conversam) 1085 01:03:16,588 --> 01:03:21,810 (mercenários riem) (mercenários conversam) 1086 01:03:26,015 --> 01:03:28,292 [Homem] Mais uma noite comigo, hein? 1087 01:03:28,392 --> 01:03:32,880 (mercenários riem) (mercenários conversam) 1088 01:03:32,980 --> 01:03:34,823 Saia do caminho! 1089 01:03:39,361 --> 01:03:40,930 Apenas relaxe, certo? 1090 01:03:41,030 --> 01:03:42,706 Apenas relaxe. 1091 01:03:44,867 --> 01:03:50,088 (mercenários riem) (mercenários conversam) 1092 01:03:54,585 --> 01:03:59,806 (explosão de tiros) (mercenários riem) 1093 01:04:06,096 --> 01:04:11,318 (mercenários riem) (mercenários conversam) 1094 01:04:19,943 --> 01:04:22,663 (porta range) 1095 01:04:23,655 --> 01:04:25,182 Jennifer, onde você esteve? 1096 01:04:25,282 --> 01:04:26,392 Liguei para sua casa. 1097 01:04:26,492 --> 01:04:28,185 - O que está errado? - Ouça, John está na prisão. 1098 01:04:28,285 --> 01:04:29,770 Ele brigou no posto de gasolina. 1099 01:04:29,870 --> 01:04:30,938 Eu tenho que ir. 1100 01:04:31,038 --> 01:04:32,773 Ouça, não faça nada estúpido! 1101 01:04:32,873 --> 01:04:35,859 (porta range) 1102 01:04:35,959 --> 01:04:39,054 (música de suspense) 1103 01:04:41,256 --> 01:04:42,683 Procurando por algo? 1104 01:04:43,675 --> 01:04:45,477 A arma, onde está? 1105 01:04:46,178 --> 01:04:49,272 Espere um minuto, me diga do que se trata. 1106 01:04:52,726 --> 01:04:54,920 Eu não posso, você está apenas vou ter que confiar em mim. 1107 01:04:55,020 --> 01:04:56,422 Confiar em você? 1108 01:04:56,522 --> 01:04:58,340 Você não esteve aqui ou ligou em três dias, 1109 01:04:58,440 --> 01:04:59,758 e você quer que eu confie em você? 1110 01:04:59,858 --> 01:05:01,118 Pedro, por favor. 1111 01:05:02,736 --> 01:05:04,722 Acho que entendi. 1112 01:05:04,822 --> 01:05:07,266 No começo, eu era apenas conveniente para você. 1113 01:05:07,366 --> 01:05:11,253 Mas agora, com John de volta, eu acho que estou fora, é isso? 1114 01:05:12,287 --> 01:05:14,356 Não, não é isso. 1115 01:05:14,456 --> 01:05:17,609 Eu só precisava estar por perto eu mesmo por um tempo. 1116 01:05:17,709 --> 01:05:19,695 Para pensar se eu estava vou ficar com você, ou - 1117 01:05:19,795 --> 01:05:21,613 Voltar para João? 1118 01:05:21,713 --> 01:05:23,449 Isso se ele ficar de fora da prisão por tempo suficiente. 1119 01:05:23,549 --> 01:05:26,017 (tapas de mão) 1120 01:05:28,345 --> 01:05:29,621 (lábios batendo) 1121 01:05:29,721 --> 01:05:31,832 Mas eu te amo. 1122 01:05:31,932 --> 01:05:34,860 Isso não significa nada para você? 1123 01:05:35,769 --> 01:05:37,821 Mas eu amo outra pessoa. 1124 01:05:43,777 --> 01:05:45,471 Corra, Elisabete, corra! 1125 01:05:45,571 --> 01:05:47,723 (Elizabeth choraminga) (animais piam) 1126 01:05:47,823 --> 01:05:49,308 Vamos! 1127 01:05:49,408 --> 01:05:52,002 (música tensa) 1128 01:05:55,747 --> 01:05:57,483 E como isso foi permitido acontecer? 1129 01:05:57,583 --> 01:06:00,402 Tivemos um sério violação de segurança, senhor. 1130 01:06:00,502 --> 01:06:02,363 Dois dos guardas estavam bebendo muito 1131 01:06:02,463 --> 01:06:03,364 e eles deixaram seu posto. 1132 01:06:03,464 --> 01:06:05,908 O que diabos é acontecendo com os homens aqui? 1133 01:06:06,008 --> 01:06:07,284 Onde está a maldita disciplina? 1134 01:06:07,384 --> 01:06:08,660 Eu não sei, senhor. 1135 01:06:08,760 --> 01:06:10,854 É só isso - - Você só pensa o que? 1136 01:06:11,638 --> 01:06:12,939 Fala, Apolo! 1137 01:06:14,349 --> 01:06:17,127 Os homens estão ansiosos para ir em outra operação, senhor. 1138 01:06:17,227 --> 01:06:19,838 E quer matar, sair e caçar. 1139 01:06:19,938 --> 01:06:22,199 Não apenas sentar e treinar, senhor. 1140 01:06:22,983 --> 01:06:27,162 Ah, bem, eu entendo seu entusiasmo, soldado, 1141 01:06:28,363 --> 01:06:32,059 mas até recebermos a palavra sobre nosso transporte aéreo para fora daqui 1142 01:06:32,159 --> 01:06:35,670 e nosso objetivo, nós vão manter. 1143 01:06:37,206 --> 01:06:38,982 Você entende isso? 1144 01:06:39,082 --> 01:06:40,567 Sim, senhor. 1145 01:06:40,667 --> 01:06:42,277 Droga, três soldados foram mortos, 1146 01:06:42,377 --> 01:06:45,055 bem abaixo do nosso narizes, aqui no nosso acampamento! 1147 01:06:46,507 --> 01:06:47,825 Eles não irão longe. 1148 01:06:47,925 --> 01:06:49,743 O Líder Vermelho Um tem uma patrulha. 1149 01:06:49,843 --> 01:06:52,121 Ele está se aproximando deles agora. 1150 01:06:52,221 --> 01:06:54,606 E eu dei ordens a ele para matá-los no local. 1151 01:06:57,392 --> 01:06:58,652 Ah, saia daqui! 1152 01:07:05,359 --> 01:07:06,409 Apolo? 1153 01:07:08,737 --> 01:07:10,372 Não volte sem eles. 1154 01:07:20,958 --> 01:07:24,027 (bate o punho) 1155 01:07:24,127 --> 01:07:27,222 (música de suspense) 1156 01:07:31,969 --> 01:07:34,688 (lobos uivam) 1157 01:07:46,775 --> 01:07:51,246 Me desculpe por ter gritado você lá atrás na tenda. 1158 01:07:52,155 --> 01:07:54,583 A América é a terra do tolerância e liberdade, 1159 01:07:55,742 --> 01:07:57,603 e é seu direito como cidadão fazer 1160 01:07:57,703 --> 01:07:59,771 e aproveite o que quiser. 1161 01:07:59,871 --> 01:08:02,591 Me desculpe, eu deveria ter sido mais forte. 1162 01:08:03,375 --> 01:08:05,110 Temos liberdade neste país, 1163 01:08:05,210 --> 01:08:07,112 mas com essa liberdade vem a responsabilidade 1164 01:08:07,212 --> 01:08:08,805 de fazer o que é certo. 1165 01:08:09,631 --> 01:08:11,825 Elizabeth, são pessoas como nós 1166 01:08:11,925 --> 01:08:14,328 que são a espinha dorsal da América. 1167 01:08:14,428 --> 01:08:17,230 E se você gostou do caminho aquele mercenário tocou em você, 1168 01:08:17,889 --> 01:08:19,124 então esse é o seu direito como cidadão 1169 01:08:19,224 --> 01:08:21,192 neste nosso grande país. 1170 01:08:23,562 --> 01:08:26,215 (lábios batendo) (lobos uivam) 1171 01:08:26,315 --> 01:08:29,051 Jack, ainda estou com medo. 1172 01:08:29,151 --> 01:08:31,845 E se não conseguirmos voltar para o nosso carro? 1173 01:08:31,945 --> 01:08:34,431 Não se preocupe, querido, eu vou te proteger. 1174 01:08:34,531 --> 01:08:36,099 Eles não vão nos matar. 1175 01:08:36,199 --> 01:08:37,309 Nada aqui. 1176 01:08:37,409 --> 01:08:40,229 Encontramos o acampamento deles, mas nenhuma atividade. 1177 01:08:40,329 --> 01:08:42,380 Eles não podem ir muito longe à noite. 1178 01:08:43,624 --> 01:08:45,859 Ficaremos aqui esta noite, então encontro no cume 1179 01:08:45,959 --> 01:08:48,570 da colina e pegue-os logo pela manhã. 1180 01:08:48,670 --> 01:08:49,404 Rogério e sai. 1181 01:08:49,504 --> 01:08:50,906 Olha, vamos procurar nosso carro. 1182 01:08:51,006 --> 01:08:51,740 Nós vamos chamar o xerife 1183 01:08:51,840 --> 01:08:54,076 e tudo vai ficar bem. 1184 01:08:54,176 --> 01:08:56,269 E se os mercenários nos encontrarem primeiro? 1185 01:09:05,145 --> 01:09:07,631 [João] Eu não sei como Eu vou sair daqui, 1186 01:09:07,731 --> 01:09:09,508 mas eu vou sair. 1187 01:09:09,608 --> 01:09:12,202 (porta range) 1188 01:09:18,825 --> 01:09:20,227 Posso ajudá-lo? 1189 01:09:20,327 --> 01:09:22,587 Estou aqui para pagar fiança para John Whitecloud. 1190 01:09:23,664 --> 01:09:26,591 Você terá que esperar até Segunda de manhã para fazer isso. 1191 01:09:28,043 --> 01:09:30,637 Ok, não há problema. 1192 01:09:31,588 --> 01:09:35,600 Exceto, você sabe, eu realmente quero preciso tirá-lo hoje à noite. 1193 01:09:37,302 --> 01:09:38,579 O que você está fazendo aqui? 1194 01:09:38,679 --> 01:09:40,622 Achei que você poderia precisar de ajuda. 1195 01:09:40,722 --> 01:09:43,817 (música de suspense) 1196 01:09:44,518 --> 01:09:46,336 [John] Se o xerife pensa que isso vai me parar, 1197 01:09:46,436 --> 01:09:47,362 ele está errado. 1198 01:09:49,690 --> 01:09:50,740 [Pedro] João. 1199 01:09:52,567 --> 01:09:53,927 O que você está fazendo aqui? 1200 01:09:54,027 --> 01:09:54,995 Onde está Jennifer? 1201 01:09:56,154 --> 01:09:58,248 - Vamos. - Estamos nisso juntos. 1202 01:10:01,326 --> 01:10:02,185 Vamos! 1203 01:10:02,285 --> 01:10:03,103 Vamos, vamos sair daqui. 1204 01:10:03,203 --> 01:10:04,938 - Para onde vamos? - Você está louco? 1205 01:10:05,038 --> 01:10:06,398 Você não pode voltar. - Entrem! 1206 01:10:06,498 --> 01:10:08,525 [Jennifer] Temos que sair da cidade. 1207 01:10:08,625 --> 01:10:12,613 É muito perigoso, por favor. 1208 01:10:12,713 --> 01:10:15,473 (pneus cantando) 1209 01:10:19,219 --> 01:10:21,663 (grilos cantam) 1210 01:10:21,763 --> 01:10:24,791 Olha, por que diabos voltamos aqui? 1211 01:10:24,891 --> 01:10:26,251 Tenho contas a acertar. 1212 01:10:26,351 --> 01:10:28,028 Eu simplesmente não posso fugir disso. 1213 01:10:29,146 --> 01:10:30,714 Fugir? 1214 01:10:30,814 --> 01:10:32,407 Estou ouvindo você corretamente? 1215 01:10:33,024 --> 01:10:35,744 Eu apenas arrisquei minha vida para tirar você da prisão! 1216 01:10:37,112 --> 01:10:41,099 Se deixarmos esta cidade esta noite, enquanto ainda podemos, 1217 01:10:41,199 --> 01:10:43,043 o xerife nos deixará em paz. 1218 01:10:44,494 --> 01:10:46,588 Olha, você não entende, não é? 1219 01:10:48,331 --> 01:10:50,967 Tudo o que entendo é que se ficarmos, 1220 01:10:51,626 --> 01:10:54,404 você vai acabar morto como seu irmão, Jim, 1221 01:10:54,504 --> 01:10:55,847 ou de volta à prisão. 1222 01:10:56,757 --> 01:10:58,183 Alguma escolha. 1223 01:10:59,217 --> 01:11:00,494 Eu pessoalmente não acho que haja 1224 01:11:00,594 --> 01:11:02,871 isso para entender! 1225 01:11:02,971 --> 01:11:05,315 Eu não quero estar problemas com a lei. 1226 01:11:06,975 --> 01:11:08,485 Sou um criminoso agora. 1227 01:11:09,936 --> 01:11:12,530 Não se preocupe com isso, tudo ficará bem. 1228 01:11:13,398 --> 01:11:16,076 O xerife acabou de entender para John, é isso. 1229 01:11:17,235 --> 01:11:19,329 Você só precisa sair desta cidade. 1230 01:11:20,322 --> 01:11:21,831 Suponho que você esteja certo. 1231 01:11:22,574 --> 01:11:25,352 Olha, durma um pouco. 1232 01:11:25,452 --> 01:11:28,254 Estarei na próxima sala se precisar de alguma coisa, ok? 1233 01:11:28,955 --> 01:11:30,006 Obrigado. 1234 01:11:31,208 --> 01:11:32,258 Peter? 1235 01:11:35,378 --> 01:11:38,073 Você acha que poderia ficar comigo esta noite? 1236 01:11:38,173 --> 01:11:40,767 Eu realmente preciso estar com alguém. 1237 01:11:42,260 --> 01:11:43,120 Olha, Jennifer, 1238 01:11:43,220 --> 01:11:45,105 eu aprecio tudo você fez por mim. 1239 01:11:45,847 --> 01:11:48,983 É só que... você esquece o fato de que sou meio indiano. 1240 01:11:50,268 --> 01:11:53,154 Eu não posso simplesmente ficar parado e fingir que nada aconteceu. 1241 01:11:53,814 --> 01:11:55,757 Bem, eu também sou meio indiano, 1242 01:11:55,857 --> 01:11:57,676 mas os dias de escalpelamento, e matança por vingança, 1243 01:11:57,776 --> 01:12:00,328 e fumar o cachimbo da paz acabou! 1244 01:12:01,446 --> 01:12:02,872 Jennifer, eu sei disso. 1245 01:12:04,658 --> 01:12:06,601 Olha, você de todas as pessoas deveria entender 1246 01:12:06,701 --> 01:12:10,130 que eu tenho que colocar meu alma do irmão para descansar. 1247 01:12:13,208 --> 01:12:14,300 Jennifer, olhe. 1248 01:12:15,752 --> 01:12:17,804 Isso é apenas algo que tenho que fazer. 1249 01:12:26,137 --> 01:12:27,188 Desculpe. 1250 01:12:28,265 --> 01:12:31,568 (música sombria de piano) 1251 01:12:45,407 --> 01:12:48,059 (grilos cantam) 1252 01:12:48,159 --> 01:12:50,687 Eu quero o condado helicóptero aqui ao amanhecer. 1253 01:12:50,787 --> 01:12:52,647 Delegado Johnson, quero você e o helicóptero 1254 01:12:52,747 --> 01:12:54,649 para ir até a Lookout Mountain. 1255 01:12:54,749 --> 01:12:57,152 Você vê aquele índio levantado aí, você rádio para backup. 1256 01:12:57,252 --> 01:12:59,279 Enviaremos duas unidades para cobrir a rodovia. 1257 01:12:59,379 --> 01:13:00,655 Pete? - Sim, senhor. 1258 01:13:00,755 --> 01:13:04,075 Eu quero que você e Denise confira a cabana do índio. 1259 01:13:04,175 --> 01:13:05,494 Ele provavelmente está separado, mas sua prostituta 1260 01:13:05,594 --> 01:13:07,228 pode estar lá, então jogue pelo seguro. 1261 01:13:09,139 --> 01:13:11,750 Não quero que ninguém se arrisque. 1262 01:13:11,850 --> 01:13:13,126 Este índio está armado e é perigoso. 1263 01:13:13,226 --> 01:13:14,753 Ele não voltará sem lutar. 1264 01:13:14,853 --> 01:13:16,338 Atire para matar, rapazes, sem glória. 1265 01:13:16,438 --> 01:13:18,340 Faremos perguntas mais tarde. 1266 01:13:18,440 --> 01:13:20,491 Resto de vocês, quero permanecer aqui. 1267 01:13:21,610 --> 01:13:24,471 vou dar uma olhada no local onde eu acho que ele está se escondendo. 1268 01:13:24,571 --> 01:13:26,473 Nós capturamos o irmão dele lá há dois anos 1269 01:13:26,573 --> 01:13:28,850 depois que ele matou um de nossos deputados. 1270 01:13:28,950 --> 01:13:32,003 Nós sairemos daqui no manhã às 06:00 horas, sozinho. 1271 01:13:32,787 --> 01:13:35,565 Se eu precisar de reforços, pedirei ajuda pelo rádio. 1272 01:13:35,665 --> 01:13:36,691 Você não acha que é um pouco perigoso 1273 01:13:36,791 --> 01:13:38,068 indo para lá sozinho? 1274 01:13:38,168 --> 01:13:39,653 Você não deveria levar um de nós como reforço? 1275 01:13:39,753 --> 01:13:40,654 Tenho contas a acertar. 1276 01:13:40,754 --> 01:13:43,598 Você acabou de me dar uma hora com aquele índio, está claro? 1277 01:13:45,800 --> 01:13:46,851 Entendi. 1278 01:13:50,972 --> 01:13:53,834 [Sargento] Espalhar fora, homens, espalhem-se. 1279 01:13:53,934 --> 01:13:55,001 [Karl] Ok, eu quero você, sargento, 1280 01:13:55,101 --> 01:13:57,003 e você, Bazuca, venha comigo. 1281 01:13:57,103 --> 01:14:00,198 (música de suspense) 1282 01:14:03,360 --> 01:14:05,762 [Sargento] Vá para o norte setor, eu vou pelo sul. 1283 01:14:05,862 --> 01:14:06,871 Cerque-os! 1284 01:14:08,156 --> 01:14:11,376 (Elizabete ofegante) 1285 01:14:13,370 --> 01:14:14,420 Droga! 1286 01:14:17,582 --> 01:14:20,802 (Elizabete ofegante) 1287 01:14:22,545 --> 01:14:25,765 (música de suspense) 1288 01:14:28,051 --> 01:14:30,412 (Elizabete geme) 1289 01:14:30,512 --> 01:14:33,606 (música de suspense) 1290 01:14:42,232 --> 01:14:44,801 (sirene toca) 1291 01:14:44,901 --> 01:14:46,636 [Vice] Despacho, este é o deputado Wilson. 1292 01:14:46,736 --> 01:14:47,762 O delegado Johnson e eu estamos a caminho 1293 01:14:47,862 --> 01:14:50,724 para a cabana de Whitecloud para investigar, acabou. 1294 01:14:50,824 --> 01:14:52,601 (música de suspense) 1295 01:14:52,701 --> 01:14:54,644 João, estou com medo. 1296 01:14:54,744 --> 01:14:57,839 (música de suspense) 1297 01:15:04,129 --> 01:15:06,681 (corvo grasna) 1298 01:15:07,632 --> 01:15:10,351 (sirene toca) 1299 01:15:11,469 --> 01:15:14,689 (música de suspense) 1300 01:15:19,853 --> 01:15:23,465 (homens grunhem) (corpos batem) 1301 01:15:23,565 --> 01:15:26,409 (explosão de tiros) 1302 01:15:31,197 --> 01:15:34,167 (explosão de tiros) 1303 01:15:36,870 --> 01:15:39,589 (pássaros cantam) 1304 01:15:52,218 --> 01:15:54,937 (música tensa) 1305 01:16:02,103 --> 01:16:04,906 (chocalho da porta) 1306 01:16:11,780 --> 01:16:15,083 (passos rangem suavemente) 1307 01:16:26,252 --> 01:16:27,362 (chocalho da porta) 1308 01:16:27,462 --> 01:16:28,738 Congelar! 1309 01:16:28,838 --> 01:16:31,432 (música tensa) 1310 01:16:38,848 --> 01:16:42,068 (música de suspense) 1311 01:16:45,688 --> 01:16:48,825 (passos tamborilando) 1312 01:17:11,965 --> 01:17:15,184 (música de suspense) 1313 01:17:20,974 --> 01:17:24,110 (passos tamborilando) 1314 01:17:32,277 --> 01:17:34,495 Achei que você chegaria mais cedo ou mais tarde. 1315 01:17:35,155 --> 01:17:37,331 Veio prestar suas últimas homenagens? 1316 01:17:38,575 --> 01:17:40,351 Eu não vou com você. 1317 01:17:40,451 --> 01:17:42,937 Eu não acho que você tenha escolha. 1318 01:17:43,037 --> 01:17:47,484 Isto não é um game show. (risos) 1319 01:17:47,584 --> 01:17:50,178 (música tensa) 1320 01:17:53,464 --> 01:17:54,932 João, por favor! 1321 01:17:59,762 --> 01:18:04,817 (punhos esmagados) (homens grunhem) 1322 01:18:06,060 --> 01:18:11,174 (pé esmagado) (Xerife grunhe) 1323 01:18:11,274 --> 01:18:14,302 (Xerife grunhe) (baques corporais) 1324 01:18:14,402 --> 01:18:19,332 (punhos esmagados) (homens grunhem) 1325 01:18:20,617 --> 01:18:23,336 (bate no joelho) 1326 01:18:24,120 --> 01:18:29,175 (punhos esmagados) (homens grunhem) 1327 01:18:30,293 --> 01:18:33,404 (Jennifer geme) 1328 01:18:33,504 --> 01:18:38,601 (homens grunhem) (quebra o joelho) 1329 01:18:38,843 --> 01:18:40,995 (João geme) 1330 01:18:41,095 --> 01:18:44,874 (risos) Bem, Whitecloud. 1331 01:18:44,974 --> 01:18:49,070 Caso claro de legítima defesa. (risos) 1332 01:18:50,104 --> 01:18:51,948 Assim como seu irmão. 1333 01:18:52,565 --> 01:18:56,678 (rajadas de tiros) (Xerife geme) 1334 01:18:56,778 --> 01:18:59,705 (música de suspense) 1335 01:19:01,199 --> 01:19:02,559 [Mulher] Nós vamos tenho que cuidar de você, 1336 01:19:02,659 --> 01:19:07,463 assim como fizemos com aqueles dois amantes da natureza. (risos) 1337 01:19:08,831 --> 01:19:12,051 (música de suspense) 1338 01:19:38,903 --> 01:19:40,204 - Ei. - Olá. 1339 01:19:42,073 --> 01:19:43,308 Tem luz? 1340 01:19:43,408 --> 01:19:44,333 Sim. 1341 01:19:48,830 --> 01:19:51,799 (cliques mais leves) 1342 01:19:52,709 --> 01:19:54,652 Eu deveria alimentar você. 1343 01:19:54,752 --> 01:19:56,571 Onde está minha namorada? 1344 01:19:56,671 --> 01:19:57,780 Para onde eles a levaram? 1345 01:19:57,880 --> 01:19:58,948 Não sei. 1346 01:19:59,048 --> 01:20:00,433 Tenho certeza que ela está bem. 1347 01:20:03,219 --> 01:20:05,455 Olha, você quer um pouco disso? 1348 01:20:05,555 --> 01:20:07,356 Não, não estou com fome. 1349 01:20:09,267 --> 01:20:11,711 Deus, você é apenas uma criança. 1350 01:20:11,811 --> 01:20:12,737 O que? 1351 01:20:13,730 --> 01:20:15,364 O que você tem, 17? 1352 01:20:16,774 --> 01:20:18,593 Você ao menos sabe o que está acontecendo aqui? 1353 01:20:18,693 --> 01:20:20,803 Claro que sim, estamos em treinamento. 1354 01:20:20,903 --> 01:20:22,997 Somos um ramo secreto do governo. 1355 01:20:24,032 --> 01:20:25,124 Você quer dizer secreto. 1356 01:20:25,867 --> 01:20:27,852 Algo assim. 1357 01:20:27,952 --> 01:20:30,355 Por que seus homens mataram o xerife na caverna? 1358 01:20:30,455 --> 01:20:32,232 Eu não sei nada sobre isso. 1359 01:20:32,332 --> 01:20:33,358 Eu não estava lá. 1360 01:20:33,458 --> 01:20:36,319 Existem regras rígidas em torno aqui sobre invasores. 1361 01:20:36,419 --> 01:20:38,888 Tenho certeza de que houve um explicação lógica para isso. 1362 01:20:40,131 --> 01:20:41,932 Você realmente acredita nisso? 1363 01:20:42,759 --> 01:20:45,353 Olha, o que quer que esteja acontecendo aqui não está certo. 1364 01:20:46,137 --> 01:20:49,374 O que você está fazendo aqui, toda esta operação, 1365 01:20:49,474 --> 01:20:51,793 é ilegal como o inferno. 1366 01:20:51,893 --> 01:20:53,653 Olha, você quer um pouco disso? 1367 01:20:56,105 --> 01:20:59,300 (gemidos abafados) 1368 01:20:59,400 --> 01:21:02,053 (homens conversam) 1369 01:21:02,153 --> 01:21:03,554 Muito bem, pessoal, ouçam. 1370 01:21:03,654 --> 01:21:04,889 (franja) Cale a boca! 1371 01:21:04,989 --> 01:21:06,749 Talvez não nos reste muito tempo. 1372 01:21:09,035 --> 01:21:10,895 Este é John Whitecloud. 1373 01:21:10,995 --> 01:21:14,006 Ele vai nos levar para o Fortaleza do acampamento Amerikkka. 1374 01:21:15,041 --> 01:21:17,068 Temos motivos para acreditar há um grupo de mercenários, 1375 01:21:17,168 --> 01:21:19,696 ou soldados da fortuna, em este acampamento que é responsável 1376 01:21:19,796 --> 01:21:21,722 por um grupo de assassinatos nesta cidade. 1377 01:21:22,840 --> 01:21:24,242 Também acreditamos que eles são responsáveis 1378 01:21:24,342 --> 01:21:27,812 pelo assassinato do xerife. 1379 01:21:28,513 --> 01:21:29,580 Veremos. 1380 01:21:29,680 --> 01:21:32,400 Neste momento, estou jurando tudo de vocês como deputados. 1381 01:21:33,059 --> 01:21:35,986 Eu quero todos os homens nisso cidade reunida para nos ajudar. 1382 01:21:37,355 --> 01:21:39,865 Não tenho certeza do que estamos enfrentando aqui. 1383 01:21:43,861 --> 01:21:46,914 Você faz um movimento em falso e eu vou acabar com você. 1384 01:21:48,282 --> 01:21:49,892 Olha, minha namorada está lá. 1385 01:21:49,992 --> 01:21:51,335 Eu vou tirá-la. 1386 01:21:54,997 --> 01:21:56,340 Alguma dúvida? 1387 01:21:57,500 --> 01:21:59,777 Minha doce e querida filha 1388 01:21:59,877 --> 01:22:03,239 foi assassinado no motel outro dia. 1389 01:22:03,339 --> 01:22:05,616 Eu digo para mandarmos esses filhos da puta para o inferno! 1390 01:22:05,716 --> 01:22:09,078 (homens comemoram) (homens gritam) 1391 01:22:09,178 --> 01:22:14,275 (música intensa) (motores zumbindo) 1392 01:22:14,642 --> 01:22:19,697 (homens conversam) (homens comemoram) 1393 01:22:29,115 --> 01:22:31,351 Espere, espere! 1394 01:22:31,451 --> 01:22:33,603 Tudo bem, ouça! 1395 01:22:33,703 --> 01:22:35,254 [Mulher] Vamos! 1396 01:22:36,038 --> 01:22:38,274 John e eu vamos lá dentro sozinhos. 1397 01:22:38,374 --> 01:22:40,026 Nós vamos verificar as coisas. 1398 01:22:40,126 --> 01:22:42,612 Faremos um relatório para você se encontrarmos alguma coisa. 1399 01:22:42,712 --> 01:22:45,806 Não há sentido em ninguém sendo morto prematuramente aqui. 1400 01:22:47,508 --> 01:22:49,494 A que distância fica daqui? 1401 01:22:49,594 --> 01:22:50,953 Olha, são cerca de três quilômetros rio acima. 1402 01:22:51,053 --> 01:22:53,539 Nós vamos explodir os filhos da puta longe, você entende o que quero dizer? 1403 01:22:53,639 --> 01:22:55,833 (homens gritam) (homens comemoram) 1404 01:22:55,933 --> 01:22:58,486 Fique aqui, isso é uma ordem! 1405 01:23:00,563 --> 01:23:01,547 Vamos. 1406 01:23:01,647 --> 01:23:04,492 (homens conversam) 1407 01:23:07,987 --> 01:23:10,790 (pios de animais) 1408 01:23:13,326 --> 01:23:14,519 Vamos. 1409 01:23:14,619 --> 01:23:17,254 (coruja pia) 1410 01:23:22,543 --> 01:23:24,070 Mercenários vão matar nosso povo! 1411 01:23:24,170 --> 01:23:25,321 Vamos pegá-los! 1412 01:23:25,421 --> 01:23:26,406 (homens comemoram) 1413 01:23:26,506 --> 01:23:28,074 Vá e exploda a porra dos miolos deles! 1414 01:23:28,174 --> 01:23:30,601 (homens comemoram) 1415 01:23:31,469 --> 01:23:35,331 (música de suspense) 1416 01:23:35,431 --> 01:23:38,501 (homens gritam) 1417 01:23:38,601 --> 01:23:40,128 [Homem] Venha por aqui! 1418 01:23:40,228 --> 01:23:43,322 (música de suspense) 1419 01:23:49,862 --> 01:23:52,665 (animais uivam) 1420 01:24:15,012 --> 01:24:18,541 O que diabos está acontecendo, Nuvem Branca? 1421 01:24:18,641 --> 01:24:20,067 Você me disse que eles estavam aqui. 1422 01:24:21,143 --> 01:24:22,820 Não há ninguém à vista. 1423 01:24:24,522 --> 01:24:26,490 A torre de observação está vazia. 1424 01:24:28,568 --> 01:24:30,202 Oh, eles estão aqui, tudo bem. 1425 01:24:31,320 --> 01:24:32,788 Isto é uma armadilha. 1426 01:24:34,949 --> 01:24:36,792 Acredite, eles estão aqui. 1427 01:24:40,162 --> 01:24:41,939 [Adjunto] Volte e pegue os outros. 1428 01:24:42,039 --> 01:24:43,966 Vou ficar aqui e verificar as coisas. 1429 01:24:45,376 --> 01:24:47,928 Olha, Jennifer está aí em algum lugar. 1430 01:24:50,047 --> 01:24:52,074 Se você fizer algo estúpido, 1431 01:24:52,174 --> 01:24:54,827 ela será a primeira que eles matarão. 1432 01:24:54,927 --> 01:24:57,663 E se alguma coisa acontecer com ela, eu estarei... 1433 01:24:57,763 --> 01:24:59,023 Você vai o quê? 1434 01:25:00,099 --> 01:25:02,502 Este é o meu show agora, Whitecloud. 1435 01:25:02,602 --> 01:25:04,420 Você já está com problemas suficientes. 1436 01:25:04,520 --> 01:25:06,363 Agora volte e pegue os outros. 1437 01:25:18,701 --> 01:25:21,420 (música tensa) 1438 01:25:22,496 --> 01:25:25,215 (homens conversam) 1439 01:25:36,927 --> 01:25:39,647 (música tensa) 1440 01:26:26,560 --> 01:26:29,113 (cachorros latem) 1441 01:26:29,897 --> 01:26:32,616 (música tensa) 1442 01:26:48,582 --> 01:26:51,068 Este complexo está sendo cercado. 1443 01:26:51,168 --> 01:26:52,528 (homens conversam) 1444 01:26:52,628 --> 01:26:54,071 Espere um minuto. 1445 01:26:54,171 --> 01:26:55,990 Jogue fora suas armas 1446 01:26:56,090 --> 01:26:59,285 e saia com seu mãos atrás da cabeça. 1447 01:26:59,385 --> 01:27:04,481 O que diabos ele está fazendo? 1448 01:27:06,851 --> 01:27:11,964 Podemos fazer isso pacificamente, ou podemos fazer isso com força. 1449 01:27:12,064 --> 01:27:14,967 (cliques leves) 1450 01:27:15,067 --> 01:27:15,926 (homens conversam) 1451 01:27:16,026 --> 01:27:18,871 (explosão de tiros) 1452 01:27:20,072 --> 01:27:22,624 (homens gritam) 1453 01:27:23,826 --> 01:27:26,795 (explosão de tiros) 1454 01:27:31,041 --> 01:27:36,263 (homens gritam) (explosão de tiros) 1455 01:27:45,222 --> 01:27:50,444 (as pessoas gritam) (passos estrondosos) 1456 01:27:53,230 --> 01:27:58,452 (as pessoas gritam) (explosão de tiros) 1457 01:27:59,612 --> 01:28:01,639 (mulher choraminga) 1458 01:28:01,739 --> 01:28:06,835 (homens gritam) (passos tamborilando) 1459 01:28:08,788 --> 01:28:13,150 (baque de armas) (as pessoas gritam) 1460 01:28:13,250 --> 01:28:15,444 (punhos esmagados) (homens gritam) 1461 01:28:15,544 --> 01:28:18,222 (mulher grunhe) 1462 01:28:19,465 --> 01:28:24,686 (punhos esmagados) (as pessoas gritam) 1463 01:28:27,389 --> 01:28:28,440 Jenifer! 1464 01:28:29,058 --> 01:28:31,711 (música de suspense) 1465 01:28:31,811 --> 01:28:34,839 (punhos esmagados) (gemidos mercenários) 1466 01:28:34,939 --> 01:28:36,090 (pés batendo) (mulher geme) 1467 01:28:36,190 --> 01:28:39,201 Ah, você! (grunhidos) 1468 01:28:41,612 --> 01:28:44,390 (homens grunhem) 1469 01:28:44,490 --> 01:28:47,059 (música de suspense) 1470 01:28:47,159 --> 01:28:48,978 Vamos, vamos! 1471 01:28:49,078 --> 01:28:49,937 (homem grunhe) 1472 01:28:50,037 --> 01:28:51,814 (mulher grunhe) 1473 01:28:51,914 --> 01:28:55,401 (as pessoas gritam) (mulher choraminga) 1474 01:28:55,501 --> 01:28:57,153 (punho esmagado) (mulher geme) 1475 01:28:57,253 --> 01:29:00,614 (homem geme) (baques corporais) 1476 01:29:00,714 --> 01:29:02,283 (punho esmagado) (mulher geme) 1477 01:29:02,383 --> 01:29:06,328 (pancadas de pau) (homem geme) 1478 01:29:06,428 --> 01:29:08,581 (explosão de tiros) 1479 01:29:08,681 --> 01:29:09,832 (punho esmagado) (mulher geme) 1480 01:29:09,932 --> 01:29:15,028 (pancadas de pau) (homem engasga) 1481 01:29:19,233 --> 01:29:21,869 (homem engasga) 1482 01:29:25,614 --> 01:29:27,558 (baques de faca) (homem grunhe) 1483 01:29:27,658 --> 01:29:30,502 (explosão de tiros) 1484 01:29:34,790 --> 01:29:37,467 (galos de rifle) 1485 01:29:39,044 --> 01:29:42,198 (explosão de tiros) 1486 01:29:42,298 --> 01:29:44,658 (homem grunhe) (baques corporais) 1487 01:29:44,758 --> 01:29:47,828 (baques de pau) 1488 01:29:47,928 --> 01:29:50,748 (pé esmagado) (homem geme) 1489 01:29:50,848 --> 01:29:53,834 (explosão de tiros) 1490 01:29:53,934 --> 01:29:55,961 (homem geme) (baques corporais) 1491 01:29:56,061 --> 01:29:58,506 (punho esmagado) (homem geme) 1492 01:29:58,606 --> 01:30:01,133 (baques corporais) (homem geme) 1493 01:30:01,233 --> 01:30:02,176 (punho esmagado) (homem geme) 1494 01:30:02,276 --> 01:30:03,594 [John] Onde ela está, onde está Jennifer? 1495 01:30:03,694 --> 01:30:05,304 Você está muito atrasado. 1496 01:30:05,404 --> 01:30:08,307 (punhos esmagados) (homem geme) 1497 01:30:08,407 --> 01:30:10,834 Mais uma vez, onde ela está? 1498 01:30:12,161 --> 01:30:15,606 (baques corporais) (homem geme) 1499 01:30:15,706 --> 01:30:20,802 (Sargento grunhe) (rajadas de tiros) 1500 01:30:22,087 --> 01:30:23,531 Ei, idiota! 1501 01:30:23,631 --> 01:30:26,200 (punho esmagado) (explosão de tiros) 1502 01:30:26,300 --> 01:30:28,118 (homens grunhem) 1503 01:30:28,218 --> 01:30:29,787 (quebra o joelho) 1504 01:30:29,887 --> 01:30:34,124 (bate cabeça) (homem geme) 1505 01:30:34,224 --> 01:30:36,735 (baques corporais) 1506 01:30:39,438 --> 01:30:41,090 (explosão de tiros) 1507 01:30:41,190 --> 01:30:43,700 (homem geme) 1508 01:30:45,694 --> 01:30:48,889 (explosões) 1509 01:30:48,989 --> 01:30:50,224 (a chama ruge) 1510 01:30:50,324 --> 01:30:52,059 (homem grita) 1511 01:30:52,159 --> 01:30:55,521 (explosão de tiros) 1512 01:30:55,621 --> 01:30:57,064 Ah, merda! 1513 01:30:57,164 --> 01:31:00,008 (explosão de tiros) 1514 01:31:02,503 --> 01:31:05,138 (homem engasga) 1515 01:31:06,799 --> 01:31:09,935 (explosões) 1516 01:31:11,720 --> 01:31:14,690 (baques de dinamite) 1517 01:31:15,683 --> 01:31:20,862 (explosões) (chamas rugem) 1518 01:31:24,608 --> 01:31:27,786 (música de suspense) 1519 01:31:28,821 --> 01:31:30,556 [Mulher] Socorro! 1520 01:31:30,656 --> 01:31:33,809 (explosões) 1521 01:31:33,909 --> 01:31:36,336 (homens gemem) 1522 01:31:43,836 --> 01:31:47,055 (música de suspense) 1523 01:31:48,007 --> 01:31:50,743 (faíscas estalam) (homem ri) 1524 01:31:50,843 --> 01:31:51,619 (baques de dinamite) 1525 01:31:51,719 --> 01:31:52,870 (rotações do motor) 1526 01:31:52,970 --> 01:31:55,164 (pneus roncam) 1527 01:31:55,264 --> 01:31:58,108 (explosão de tiros) 1528 01:31:59,560 --> 01:32:01,587 (mulher suspira) (pneus roncam) 1529 01:32:01,687 --> 01:32:04,531 (explosão de tiros) 1530 01:32:07,109 --> 01:32:08,052 (explosão de tiros) 1531 01:32:08,152 --> 01:32:11,805 (explosões) 1532 01:32:11,905 --> 01:32:12,831 Sim! 1533 01:32:17,703 --> 01:32:18,896 [João] Jennifer? 1534 01:32:18,996 --> 01:32:20,856 (a chama ruge) 1535 01:32:20,956 --> 01:32:23,967 (explosões) 1536 01:32:25,878 --> 01:32:28,764 (torre cai) 1537 01:32:29,423 --> 01:32:32,284 (mulher ri) 1538 01:32:32,384 --> 01:32:33,685 [Mulher] Estou aqui! 1539 01:32:35,054 --> 01:32:36,188 [João] Jennifer. 1540 01:32:38,432 --> 01:32:39,983 Por que você demorou tanto? 1541 01:32:41,477 --> 01:32:44,696 Sua namorada está lá embaixo, no buraco. 1542 01:32:46,774 --> 01:32:48,408 O que você fez com ela? 1543 01:32:49,234 --> 01:32:52,454 (risos) eu peguei realmente cuide bem dela. 1544 01:32:53,781 --> 01:32:55,457 É uma pena que você tenha chegado tarde demais. 1545 01:32:56,241 --> 01:32:58,852 (boom de explosões) 1546 01:32:58,952 --> 01:33:00,462 Você tem algum problema, amigo? 1547 01:33:01,205 --> 01:33:02,255 Eu fui atingido. 1548 01:33:03,082 --> 01:33:04,466 Oh meu Deus, me ajude. 1549 01:33:09,046 --> 01:33:11,448 (homem ri) 1550 01:33:11,548 --> 01:33:13,158 (explosões) 1551 01:33:13,258 --> 01:33:15,977 Aqui, deixe-me ajudar você, seu filho da puta! 1552 01:33:16,678 --> 01:33:18,497 (Karl choraminga) 1553 01:33:18,597 --> 01:33:21,233 (mulher ri) 1554 01:33:22,851 --> 01:33:25,904 (punhal faz barulho) 1555 01:33:27,064 --> 01:33:32,285 (explosão de tiros) (Karl geme) 1556 01:33:32,820 --> 01:33:35,622 (mulher tosse) 1557 01:33:39,284 --> 01:33:40,519 Da próxima vez você pensará duas vezes 1558 01:33:40,619 --> 01:33:43,397 sobre matar inocentes gente, seu bastardo. 1559 01:33:43,497 --> 01:33:46,091 (Karl engasga) 1560 01:33:50,254 --> 01:33:53,056 (mulher tosse) 1561 01:33:53,841 --> 01:33:55,642 Jennifer? Jennifer? 1562 01:33:56,760 --> 01:33:57,978 Está quase acabando. 1563 01:33:58,804 --> 01:33:59,663 (mulher tosse) 1564 01:33:59,763 --> 01:34:00,689 Vai ficar tudo bem. 1565 01:34:03,600 --> 01:34:06,403 (mulher tosse) 1566 01:34:12,609 --> 01:34:14,053 Cuidado! 1567 01:34:14,153 --> 01:34:16,997 (explosão de tiros) 1568 01:34:17,990 --> 01:34:19,666 Aqui, pegue isso. 1569 01:34:21,034 --> 01:34:24,063 Você acha que terminamos dano suficiente por aqui? 1570 01:34:24,163 --> 01:34:27,090 (música dramática) 1571 01:34:39,136 --> 01:34:40,996 Não, Fortaleza de Amerikkka nunca deveria ser permitido 1572 01:34:41,096 --> 01:34:42,481 existir neste país. 1573 01:34:43,390 --> 01:34:45,817 Não enquanto três de nós estamos por perto. 1574 01:34:46,977 --> 01:34:48,670 Vamos, vamos explodir esse baseado. 1575 01:34:48,770 --> 01:34:51,698 (música dramática) 1576 01:34:56,820 --> 01:34:59,956 (vasilhas chacoalham) 1577 01:35:03,076 --> 01:35:06,213 (explosões) 1578 01:35:08,498 --> 01:35:10,818 À luz de todas as evidências diante de mim, 1579 01:35:10,918 --> 01:35:13,821 este tribunal considera você, John Whitecloud, 1580 01:35:13,921 --> 01:35:17,116 Não é culpado de tudo acusações apresentadas contra você. 1581 01:35:17,216 --> 01:35:18,909 Fica claro no relatório do legista 1582 01:35:19,009 --> 01:35:22,771 que você não atirou e matar o xerife Tom "Tex" Bodean. 1583 01:35:23,597 --> 01:35:24,873 Do relato de uma testemunha ocular, 1584 01:35:24,973 --> 01:35:28,836 o incidente no posto de gasolina não foi provocado por você. 1585 01:35:28,936 --> 01:35:32,631 Por isso ordeno a todos as acusações contra você foram retiradas. 1586 01:35:32,731 --> 01:35:33,632 Caso arquivado. 1587 01:35:33,732 --> 01:35:34,925 (bate do martelo) 1588 01:35:35,025 --> 01:35:37,994 (música triunfante) 1589 01:35:41,907 --> 01:35:44,543 Ei, parabéns, João. 1590 01:35:49,539 --> 01:35:51,066 (pássaros cantam) 1591 01:35:51,166 --> 01:35:53,843 (música animada) 1592 01:35:58,173 --> 01:36:00,284 [Narrador] Que o Estados Unidos da América 1593 01:36:00,384 --> 01:36:01,827 é uma das maiores civilizações 1594 01:36:01,927 --> 01:36:05,122 na história do nosso planeta está provado conclusivamente 1595 01:36:05,222 --> 01:36:07,666 pela história de John Whitecloud. 1596 01:36:07,766 --> 01:36:10,878 Para John Whitecloud mostrou como, na América, 1597 01:36:10,978 --> 01:36:13,172 um garotinho pode enfrentar 1598 01:36:13,272 --> 01:36:16,592 e derrotar os poderosos forças do mal e da corrupção, 1599 01:36:16,692 --> 01:36:21,263 que estão sempre presentes e ameaçar a nossa Declaração de Direitos. 1600 01:36:21,363 --> 01:36:26,351 Como os pequeninos podem se unir para destruir déspotas, ditadores, 1601 01:36:26,451 --> 01:36:31,631 e mesmo esse mal supremo como a Fortaleza de Amerikkka. 1602 01:36:35,127 --> 01:36:37,779 São pessoas como John Whitecloud 1603 01:36:37,879 --> 01:36:41,158 que fazem da América a verdadeira terra dos livres 1604 01:36:41,258 --> 01:36:44,060 e lar dos corajosos. 1605 01:36:48,765 --> 01:36:51,818 (música rock animada) 1606 01:37:18,170 --> 01:37:21,573 ♪ Fortaleza de Amerikkka ♪ 1607 01:37:21,673 --> 01:37:26,245 ♪ Não vai tirar nossa liberdade ♪ 1608 01:37:26,345 --> 01:37:29,539 ♪ Fortaleza de Amerikkka ♪ 1609 01:37:29,639 --> 01:37:34,628 ♪ Não é o jeito americano, não, não, não ♪ 1610 01:37:34,728 --> 01:37:39,908 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1611 01:37:42,069 --> 01:37:45,305 ♪ Você não pode deixar um homem bom para baixo ♪ 1612 01:37:45,405 --> 01:37:50,060 ♪ Não pressione pessoas boas em sua própria cidade ♪ 1613 01:37:50,160 --> 01:37:51,812 ♪ Porque a liberdade é um direito deles ♪ 1614 01:37:51,912 --> 01:37:57,008 ♪ Você não pode tirar isso ♪ 1615 01:37:57,834 --> 01:38:01,822 ♪ Então gente boa, reúnam-se ♪ 1616 01:38:01,922 --> 01:38:05,993 ♪ Vamos destruir esta fortaleza do mal ♪ 1617 01:38:06,093 --> 01:38:11,147 ♪ Nós os enviaremos de volta para inferno, onde eles pertencem ♪ 1618 01:38:12,599 --> 01:38:17,821 ♪ Uma nação sob Deus, justiça para todos ♪ 1619 01:38:20,107 --> 01:38:25,328 ♪ Oh, dê-nos liberdade ou dê-nos a morte ♪ 1620 01:38:28,740 --> 01:38:32,060 ♪ Fortaleza de Amerikkka ♪ 1621 01:38:32,160 --> 01:38:36,898 ♪ Não vai tirar nossa liberdade ♪ 1622 01:38:36,998 --> 01:38:40,152 ♪ Fortaleza de Amerikkka ♪ 1623 01:38:40,252 --> 01:38:44,973 ♪ Não é o jeito americano, não, não, não ♪ 1624 01:38:58,854 --> 01:39:04,075 ♪ Uma nação sob Deus, justiça para todos ♪ 1625 01:39:06,445 --> 01:39:11,666 ♪ Oh, dê-nos liberdade ou dê-nos a morte ♪ 1626 01:39:14,911 --> 01:39:18,523 ♪ Fortaleza de Amerikkka ♪ 1627 01:39:18,623 --> 01:39:23,362 ♪ Não podemos tirar nossa liberdade ♪ 1628 01:39:23,462 --> 01:39:26,573 ♪ Fortaleza de Amerikkka ♪ 1629 01:39:26,673 --> 01:39:30,952 ♪ Não é o jeito americano, não, não, não ♪ 1630 01:39:31,052 --> 01:39:36,149 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1631 01:39:38,477 --> 01:39:43,698 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1632 01:39:45,442 --> 01:39:47,010 ♪ Liberdade para todos ♪ 1633 01:39:47,110 --> 01:39:52,207 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1634 01:39:54,618 --> 01:39:59,839 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1635 01:40:02,667 --> 01:40:07,889 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1636 01:40:10,759 --> 01:40:15,980 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1637 01:40:16,890 --> 01:40:19,334 ♪ Estamos destruindo a fortaleza do mal ♪ 1638 01:40:19,434 --> 01:40:24,280 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1639 01:40:28,360 --> 01:40:31,830 (música funk downtempo)